1
00:01:00,311 --> 00:01:02,313
(Valurile lăcuind ușor)

2
00:01:12,156 --> 00:01:14,158
(muzică blândă cu coarde)

3
00:01:34,178 --> 00:01:36,180
(Muzica blândă de coarde continuă)

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,357
(Femeie în vârstă) În acest loc,

5
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
viata si moartea coexista.

6
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
Ei stau unul lângă altul.

7
00:01:53,823 --> 00:01:56,492
Timpul nu este diferit.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,119
Aici, în lumea de dincolo,
atat trecutul cat si viitorul...

9
00:01:59,245 --> 00:02:03,207
sunt toate țesute împreună.

10
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
(Gâfâie)

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
(Scarlat) Acesta este Raiul...?

12
00:02:38,409 --> 00:02:40,411
(Rumind)

13
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
(muzică de rău augur)

14
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
(Muzica se intensifică)

15
00:03:19,283 --> 00:03:21,285
(Vântul urlă)

16
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
(Tunetul se prăbușește)

17
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
(muzică sumbră de coarde)

18
00:03:57,279 --> 00:03:58,364
(Gâfâie)

19
00:03:58,489 --> 00:04:01,325
(Gâfâind puternic)

20
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
(Inghitind)

21
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
(Gagging)

22
00:04:19,385 --> 00:04:22,388
(Schimbat)

23
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
(Femeie în vârstă) Tu acolo.

24
00:04:31,230 --> 00:04:32,648
Hei, tu.

25
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
Unde crezi că este asta?

26
00:04:42,866 --> 00:04:45,661
(Tunetul se prăbușește)

27
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
(trosnet electric)

28
00:04:53,544 --> 00:04:55,546
(Mârâind)

29
00:05:10,269 --> 00:05:12,354
(Femeie în vârstă) Acest loc este...

30
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
Lumea de dincolo.

31
00:05:14,314 --> 00:05:16,442
(Gâfâind)

32
00:05:16,859 --> 00:05:20,237
(Scarlet) Așa este. am murit.

33
00:05:21,280 --> 00:05:24,324
Nu am reușit să mă răzbun
împotriva dușmanului meu jurat

34
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
si a murit.

35
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
(Gâfâind în panică, scâncind)

36
00:05:33,625 --> 00:05:35,878
(Incordare)

37
00:05:36,045 --> 00:05:37,171
(mârâituri)

38
00:05:37,296 --> 00:05:40,049
(Mârâind)

39
00:05:40,174 --> 00:05:42,176
(Tipând)

40
00:05:49,391 --> 00:05:51,351
(Tipul se estompează)

41
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
(Chemarea păsărilor)

42
00:06:19,296 --> 00:06:23,383
Sfârșitul secolului al XVI-lea
REGATUL DANEMARCA

43
00:06:23,509 --> 00:06:26,512
UNDE ÎNCEPE POVESTEA

44
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
(Bătăi de copite)

45
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
tată!

46
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
Stacojiu!

47
00:06:35,312 --> 00:06:38,482
Mamă! Tata s-a întors.

48
00:06:44,488 --> 00:06:45,405
tată!

49
00:06:45,781 --> 00:06:48,117
- Stacojiu!
- Mi-a fost dor de tine!

50
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Rugăciunile tale ne-au asigurat întoarcerea în siguranță.

51
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
- (Calul nechează)
- (Râsete slab)

52
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Trimite-ți trupele, Amleth.

53
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
(Amleth) Claudius...

54
00:06:58,794 --> 00:07:00,838
Sunt ei sau noi.

55
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
Calmează-te, frate.

56
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
Războiul nu aduce beneficii niciunei părți.

57
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
Vom căuta echilibrul prin negociere,

58
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
construirea încrederii, nu ostilității.

59
00:07:11,306 --> 00:07:14,101
Acesta este calea noastră de supraviețuire.

60
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
(Opine)

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
Ești un prost!

62
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
(Nobil) Regele nostru Amleth este un conducător bun.

63
00:07:25,612 --> 00:07:27,239
Adorat de oamenii lui

64
00:07:27,364 --> 00:07:30,450
și au încredere de către țările vecine.

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Stacojiu. Ce este important?

66
00:07:33,203 --> 00:07:35,164
Prietenia peste dușmănie.

67
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
Voi fi prințesa pe care vrei să fiu!

68
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
In fata unei printese,
esti o fata tanara.

69
00:07:41,545 --> 00:07:43,672
Trebuie să crești fără teamă.

70
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
- Terminat!
- (mârâie)

71
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
(râde)

72
00:07:47,885 --> 00:07:50,762
Arăt atât de frumos. Mă bucur.

73
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
(Amândoi râzând)

74
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
(Tinet clopoțel la distanță)

75
00:08:11,909 --> 00:08:13,243
(Groiește încet)

76
00:08:15,370 --> 00:08:18,207
Mamă, voi fi...

77
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Ce mâini murdare...

78
00:08:20,083 --> 00:08:21,835
(Scarlat scâncete)

79
00:08:32,221 --> 00:08:34,473
(Gertrude)
Soțul meu își iubește fiica...

80
00:08:35,057 --> 00:08:38,352
(Claudius) Este un laș
purtând înfăţişarea virtuţii.

81
00:08:38,477 --> 00:08:42,231
Soțul meu are totul,
si nu ai nimic.

82
00:08:42,356 --> 00:08:44,775
- Nu sunteți frați?
- Într-adevăr.

83
00:08:44,900 --> 00:08:49,905
Am visat de mult
de a-i turna otravă în urechi.

84
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
Nu-l voi lăsa să-și bată joc de mine.

85
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
Notează-mi cuvintele.

86
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
Eu aparțin celui care va fi rege.

87
00:09:00,290 --> 00:09:04,711
Dacă hotărârea ta de a fi rege este adevărată,
arată-mi.

88
00:09:04,878 --> 00:09:06,630
(Pași de alergare)

89
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
(Gâfâind)

90
00:09:10,550 --> 00:09:11,802
Veste gravă!

91
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
Trădători în castel!

92
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
Captură-i! Ei nu trebuie să scape!

93
00:09:17,766 --> 00:09:20,727
Ascultă-mă bine!
Nu-i lăsați să scape!

94
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
(Gâfâind)

95
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
(Grâmături, suspine)

96
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
Uau, acolo.

97
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
(râzând)

98
00:09:34,032 --> 00:09:36,159
(Rugându-se în liniște)

99
00:09:36,285 --> 00:09:37,411
(râzând)

100
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
Du-te sus.

101
00:09:38,745 --> 00:09:41,748
(Mulțimea murmurând)

102
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
(Claudius) Amleth, fratele meu.

103
00:09:50,632 --> 00:09:54,886
A conspira cu o națiune vecină
și trăda-ți țara.

104
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
Frate, nu vezi?

105
00:09:57,347 --> 00:09:59,433
Setea ta nesățioasă de putere

106
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
te va transforma într-un criminal.

107
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
Tăcere!

108
00:10:03,395 --> 00:10:05,605
O, supuși loiali!

109
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
Trădătorul trebuie pedepsit!

110
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
Abia atunci,

111
00:10:10,610 --> 00:10:13,822
prin voia lui Dumnezeu, voi fi noul rege!

112
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
(Femeie) Regele nu ne-ar trăda niciodată!

113
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
(Bărbat) Aceasta este o greșeală!

114
00:10:17,909 --> 00:10:20,037
(Mulțimea strigă)

115
00:10:23,915 --> 00:10:25,709
Execută-l!

116
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
(Clamorile continuă)

117
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
- Părinte!
- Stacojiu!

118
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
Asta nu poate fi...!

119
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
(Voce înăbușită)

120
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
ce ai spus?

121
00:10:36,428 --> 00:10:37,763
(Voce înăbușită)

122
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
ce?! Ce ați spus?!

123
00:10:39,931 --> 00:10:41,433
(Voce înăbușită)

124
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
Așteaptă!

125
00:10:48,857 --> 00:10:50,650
(Clamorile continuă)

126
00:10:50,776 --> 00:10:52,569
(Gâfâind)

127
00:10:53,028 --> 00:10:54,237
tată!

128
00:11:04,873 --> 00:11:06,833
- (Gâfâind, scâncind)
- (Se estompează strigătele)

129
00:11:11,421 --> 00:11:14,257
(Hiperventilatoare)

130
00:11:14,383 --> 00:11:17,386
(Scarlat țipă)

131
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
(Tabele de tobe militare)

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,978
(Mârâind)

133
00:11:27,979 --> 00:11:30,732
(Episcop) Dumnezeu să-l binecuvânteze pe noul rege.

134
00:11:33,610 --> 00:11:36,071
(Nobil) Slavă Regelui nostru Claudius!

135
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
(Nobili) Fie slava!

136
00:11:37,948 --> 00:11:41,034
Desfășoară o armată și înfrânează-le rebeliunea.

137
00:11:44,663 --> 00:11:46,665
(Mârâind înverșunat)

138
00:11:46,957 --> 00:11:49,251
- Grăbește-te. Mută-l!
- Nu fi atât de încet.

139
00:11:49,376 --> 00:11:52,003
(Waiting-Maid 1) Se presupune că aceste măsuri
sunt pentru a opri rebeliunea...

140
00:11:52,170 --> 00:11:56,174
Dar ei torturează oamenii
care nu au nimic de-a face cu asta.

141
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
- (Yelps)
- (Gâfâie)

142
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
(Shipând)

143
00:12:02,764 --> 00:12:03,640
(Chicotește)

144
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
(Shipând)

145
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
(Mârâind)

146
00:12:12,774 --> 00:12:14,276
(Urla cu înverșunare)

147
00:12:14,401 --> 00:12:16,403
(Gâfâind)

148
00:12:18,488 --> 00:12:20,449
(Gâfâind puternic)

149
00:12:21,450 --> 00:12:23,201
(Vântul fluieră)

150
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
(ciocănind)

151
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
(Servitor masculin) Un mesaj pentru prințesă.

152
00:12:36,548 --> 00:12:40,302
Supușii tăi mor de foame.

153
00:12:40,427 --> 00:12:43,513
Totuși, regele nu va trimite ajutor.

154
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
(Ușa se închide cu breton)

155
00:12:49,060 --> 00:12:50,520
(Palovrie linistita)

156
00:12:50,645 --> 00:12:52,814
(râzând)

157
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
(Mulțimea uitând)

158
00:12:59,488 --> 00:13:03,909
Prinţesă. De ce să nu încetezi studiile
în străinătate în Wittenberg

159
00:13:04,034 --> 00:13:07,579
și încântă ochii noștri cu frumusețea ta.

160
00:13:09,915 --> 00:13:11,958
(Geme)

161
00:13:16,379 --> 00:13:17,672
(Chicotește)

162
00:13:20,884 --> 00:13:23,094
- (mârâie)
- (Căpa zăngănește)

163
00:13:23,220 --> 00:13:24,596
(Se cutremură)

164
00:13:24,721 --> 00:13:26,848
(Geme încet)

165
00:13:31,811 --> 00:13:33,522
( batjocori)

166
00:13:36,942 --> 00:13:39,402
(muzică orchestrală blândă)

167
00:13:39,528 --> 00:13:41,696
(Pălăvrăgeală liniștită, râsete)

168
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
Printesa.

169
00:13:49,412 --> 00:13:51,414
(Râsete)

170
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
(Cască, mormăit)

171
00:14:25,323 --> 00:14:26,700
(Lama sună încet)

172
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
(Respirația tremurândă)

173
00:14:42,591 --> 00:14:43,925
(mârâituri)

174
00:14:45,051 --> 00:14:47,679
(Gâfâind, gemând)

175
00:14:50,932 --> 00:14:54,769
Nu te-ai gândit
posibilitatea de a fi otrăvit?

176
00:14:54,894 --> 00:14:57,022
La fel de naiv ca un copil.

177
00:14:57,522 --> 00:14:59,733
(Claudius râde)

178
00:15:00,066 --> 00:15:00,984
(Scarlet) Vei plăti!

179
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Notează-mi cuvintele!

180
00:15:03,778 --> 00:15:06,323
- (Râsetul continuă)
- (Gâfâind dureros)

181
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
(Așteaptă-Domnă 1) Prințesă?

182
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
(Waiting-Maid 2) Nu se poate!
(Așteaptă-Domnă 1) Prințesă?

183
00:15:13,580 --> 00:15:15,999
(Waiting-Maid 2) Ce ar trebui să facem?
(Așteaptă-Domnă 3) Prințesă!

184
00:15:17,208 --> 00:15:18,376
(mârâituri)

185
00:15:18,543 --> 00:15:20,420
(Gâfâind)

186
00:15:20,545 --> 00:15:22,547
(muzică tensionată)

187
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
(Burbling)

188
00:15:29,679 --> 00:15:31,806
(Gâfâind în panică)

189
00:15:31,931 --> 00:15:34,059
(Incordare)

190
00:15:34,184 --> 00:15:35,268
(mârâituri)

191
00:15:35,393 --> 00:15:37,187
(Mârâind)

192
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
Dacă aceasta este viața de apoi,

193
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
voi fi reunit cu tatăl meu?

194
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
(Femeie în vârstă) Nu o vei face.

195
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
(Scarlet) Cine ești?

196
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
(Femeie în vârstă) Tatăl tău
a devenit deja nimic.

197
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
(Scarlet) Nimic?

198
00:15:53,536 --> 00:15:57,207
(Femeie în vârstă)
Îi vei împărtăși soarta, dacă ești slab.

199
00:15:58,792 --> 00:16:00,418
(Shipând)

200
00:16:00,752 --> 00:16:04,089
Viața mea a fost una de nimic altceva decât regret.

201
00:16:04,214 --> 00:16:07,008
Vreau să dispar în acest moment.

202
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
Am trăit o viață fără sens.

203
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
Unchiul Claudius trăiește...

204
00:16:12,555 --> 00:16:14,599
Și Tatăl nu se va răzbuna.

205
00:16:15,016 --> 00:16:16,184
Așteaptă.

206
00:16:16,810 --> 00:16:19,521
- Claudius este aici, în Lumea Cealaltă.
- Ce?

207
00:16:19,646 --> 00:16:23,483
El nu a devenit nimic.
E undeva, râde.

208
00:16:23,608 --> 00:16:26,277
(Se cutremură)

209
00:16:30,699 --> 00:16:33,118
(Incordare)

210
00:16:35,495 --> 00:16:38,707
(Mârâind)

211
00:16:42,460 --> 00:16:46,381
(Tipând)

212
00:16:46,464 --> 00:16:48,466
(muzică plină de suspans)

213
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
(Mârâind)

214
00:17:08,153 --> 00:17:09,696
(mârâituri)

215
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
jur...

216
00:17:11,865 --> 00:17:12,991
îl voi găsi

217
00:17:13,450 --> 00:17:14,993
și răzbună pe tatăl meu!

218
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
(Chicotind)

219
00:17:18,246 --> 00:17:21,207
(Femeie în vârstă)
Cât de proști sunt oamenii.

220
00:17:22,041 --> 00:17:24,335
Tu porti creasta Elsinorei.

221
00:17:25,044 --> 00:17:26,755
Unde este Claudius?

222
00:17:26,880 --> 00:17:28,256
Nu mă ucide!

223
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
- Unde este?!
- Nu vreau să mor!

224
00:17:30,842 --> 00:17:33,219
Sunt deja morți,

225
00:17:33,344 --> 00:17:35,472
totuși ei încă mai doresc să trăiască.

226
00:17:35,597 --> 00:17:38,600
- Vă rog. Va rugam asteptati!
- Nu?

227
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
Suntem aliați, Înălțimea Voastră.

228
00:17:41,895 --> 00:17:42,937
Ce?

229
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
Poți fi liniștit și să ne urmărești.

230
00:17:46,900 --> 00:17:49,235
(Femeie în vârstă) Voința lor de a ura...

231
00:17:49,360 --> 00:17:53,031
și uciderea reciprocă prevalează,
chiar și în Lumea de dincolo.

232
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
(Scarlet) Claudius este cu adevărat aici?

233
00:17:57,202 --> 00:17:58,703
Atât pentru aliați!

234
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
O prințesă murdară...

235
00:18:00,622 --> 00:18:02,123
(Gâfâituri, mormăituri)

236
00:18:02,457 --> 00:18:04,209
...nu merită mântuire!

237
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
Prinde-o!

238
00:18:07,128 --> 00:18:09,005
(Soldații țipând)

239
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
(Shipând)

240
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
(Chicotește)

241
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
Acum pot intra în Țara Infinită!

242
00:18:15,303 --> 00:18:18,681
(Femeie în vârstă)
Ea este înclinată să se răzbune.

243
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
Fragilitate, numele tău este femeie.

244
00:18:24,479 --> 00:18:25,897
(Rumnet exploziv)

245
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
Ce-a fost asta?!

246
00:18:29,818 --> 00:18:32,278
Ea a plecat!? Găsește-o!

247
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
(Femeie în vârstă) Uite.

248
00:18:34,155 --> 00:18:38,451
Vedeți-o plină de vitalitate!

249
00:18:38,576 --> 00:18:42,121
De parcă ar fi fost încă
în pământul celor vii!

250
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
Deci, ce înseamnă să fii om?!

251
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Ce este să mori?!

252
00:18:45,875 --> 00:18:48,753
Să trăiești?!

253
00:18:48,920 --> 00:18:49,838
(Respirând greu)

254
00:18:51,381 --> 00:18:53,383
(Gâfâind)

255
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Vai...

256
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
nu pot face asta...

257
00:19:03,184 --> 00:19:09,774
(Bărbat) ♪ Învață-mă despre iubire,
oh te rog anunta-ma

258
00:19:10,817 --> 00:19:16,155
♪ Miracolul care se află în interiorul tău

259
00:19:16,281 --> 00:19:18,032
♪ Cu toții vedem

260
00:19:18,575 --> 00:19:23,538
♪ Nu-mi vei colora inima astăzi

261
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
♪ Arată-mi... ♪

262
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Oh!

263
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
Uh.

264
00:19:30,837 --> 00:19:33,214
Ești rănit peste tot...!

265
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
Opreste-te!

266
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
Nu mă atinge!

267
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
Ce s-a întâmplat?

268
00:19:37,302 --> 00:19:39,554
- Ești călugăr?
- Sunt paramedic.

269
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
- Du-te la o mănăstire!
- Am spus că sunt paramedic.

270
00:19:42,473 --> 00:19:43,600
Ştii?

271
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
Îi alăptăm pe oameni pentru a reveni la sănătate.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,645
Totuși, ești mort?

273
00:19:48,062 --> 00:19:51,566
- Nu sunt mort.
- Te înşeli.

274
00:19:51,691 --> 00:19:55,194
Voi muri într-o zi, sigur.
Dar chiar am puls.

275
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
Atunci, nu ai fi aici.

276
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
Și unde este „aici”?

277
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
O săgeată care fluieră...

278
00:20:06,623 --> 00:20:08,374
(Sufla ușor)

279
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
A fost acesta un câmp de luptă?

280
00:20:12,962 --> 00:20:16,633
„Abandoneaza speranta,
voi toti cei ce intrati aici.”

281
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
„Porțile Iadului”?

282
00:20:18,801 --> 00:20:21,304
Acesta este Iadul?
Nu mă face să râd.

283
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
Dezamăgit că nu ești în Rai?

284
00:20:23,640 --> 00:20:25,475
Asta e o oarecare încredere.

285
00:20:25,600 --> 00:20:30,271
Toată lumea crede că mergem
în Rai sau în Iad când murim.

286
00:20:30,396 --> 00:20:33,608
Dar venim cu toții aici fără excepție.

287
00:20:33,733 --> 00:20:36,694
Nu este viața de apoi pe care ne-am imaginat-o.

288
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
Așteaptă o secundă!

289
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
Jur că nu am murit.

290
00:20:40,740 --> 00:20:44,035
Am primit un apel de urgență...

291
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
(Sirena plângând slab)

292
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
(Hijiri) Deci, am plecat de la spital și...

293
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
(Copiii care râd)

294
00:20:58,466 --> 00:21:00,051
eu visez?

295
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
(Hijiri) Dacă sunt în viață, de ce sunt aici?

296
00:21:03,304 --> 00:21:04,889
Aceasta trebuie să fie o greșeală!

297
00:21:05,264 --> 00:21:06,808
Cum am ajuns aici?

298
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
Sunt medic, pentru că am strigat cu voce tare!

299
00:21:09,560 --> 00:21:10,937
Cine ştie.

300
00:21:11,062 --> 00:21:13,856
Stai, asta înseamnă că și tu ești mort?

301
00:21:14,273 --> 00:21:15,316
Asta e corect.

302
00:21:15,441 --> 00:21:16,985
Chiar ai murit?

303
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
Da.

304
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Nu arăți.

305
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
Rănită, poate...

306
00:21:22,991 --> 00:21:24,325
(Opine)

307
00:21:24,450 --> 00:21:27,161
Oricum, mă duc acasă.

308
00:21:27,286 --> 00:21:28,830
Inca sunt la ceas!

309
00:21:30,373 --> 00:21:32,375
(Gâfâind)

310
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
În ce direcție merg?

311
00:21:37,505 --> 00:21:38,548
(Opine)

312
00:21:38,673 --> 00:21:40,299
- (Zorandind)
- (Gâfâie)

313
00:21:42,343 --> 00:21:44,220
(muzică plină de suspans)

314
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
- Ce-i asta?
- Linişte.

315
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
(Mârâind)

316
00:22:09,412 --> 00:22:10,663
(mormăit dureros)

317
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
(Gâfâind)

318
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
Vai...

319
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
- (Gâfâie)
- (Soldații mormăie)

320
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
(Chicotind)

321
00:22:22,842 --> 00:22:23,926
(mârâituri)

322
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- (Râde)
- Ooh.

323
00:22:26,095 --> 00:22:29,307
(Grâmuri, hopa)

324
00:22:29,432 --> 00:22:31,434
(Soldații care râd batjocoritor)

325
00:22:39,442 --> 00:22:40,401
huh?

326
00:22:40,526 --> 00:22:42,028
(Tipă îndurerat)

327
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
(Gâfâind)

328
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
Hei.

329
00:22:48,367 --> 00:22:49,494
Hei!

330
00:22:49,952 --> 00:22:51,162
(Gâfâie)

331
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
(Gâfâie)

332
00:22:54,582 --> 00:22:55,750
Ce...?

333
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
Ce...?!

334
00:22:59,253 --> 00:23:00,171
(Gâfâie)

335
00:23:05,510 --> 00:23:07,011
Puternic...!

336
00:23:12,558 --> 00:23:14,310
(Shipte)

337
00:23:17,688 --> 00:23:19,440
(Yelps)

338
00:23:23,861 --> 00:23:25,404
(Shipte)

339
00:23:25,530 --> 00:23:27,615
(Urla)

340
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
- (Urla)
- (Lama zdrobește)

341
00:23:35,748 --> 00:23:37,291
(Scoate lama)

342
00:23:39,168 --> 00:23:41,045
(Gâfâind)

343
00:23:45,591 --> 00:23:46,551
- (Yelps)
- (mârâie)

344
00:23:52,306 --> 00:23:53,474
Cornelius!

345
00:23:53,599 --> 00:23:55,226
(Râs)

346
00:23:58,980 --> 00:24:00,398
(Yelps)

347
00:24:01,399 --> 00:24:02,483
(râzând)

348
00:24:10,366 --> 00:24:13,703
Scarlet, fiica regretatului rege Amleth.

349
00:24:13,828 --> 00:24:18,541
Zvonurile vorbesc despre o prințesă nebună
complotând să se răzbune împotriva regelui Claudius!

350
00:24:18,666 --> 00:24:21,043
E fiica unui rege?

351
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
Nu-ți voi uita niciodată fața.

352
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Nu!

353
00:24:28,009 --> 00:24:30,928
(Mârâind înverșunat)

354
00:24:35,808 --> 00:24:37,268
(Yelps)

355
00:24:40,980 --> 00:24:44,150
Să lupți în continuare și după moarte...!

356
00:24:44,275 --> 00:24:46,736
(Shipând îndurerat)

357
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Ești un adevărat războinic.

358
00:24:52,074 --> 00:24:53,659
Dar asta se termină acum.

359
00:24:53,784 --> 00:24:55,995
Vei deveni nimic.

360
00:24:58,873 --> 00:25:00,249
trebuie...

361
00:25:00,374 --> 00:25:01,500
(mârâit dureros)

362
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
...du-mi razbunarea.

363
00:25:05,213 --> 00:25:07,506
Trebuie să mă răzbun!

364
00:25:07,632 --> 00:25:08,841
Sau nu pot muri!

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Acesta este sfârșitul.

366
00:25:11,052 --> 00:25:13,804
Nu-l pot lăsa să scape cu asta...

367
00:25:13,930 --> 00:25:17,475
Oricum ar fi...
Acum este prea târziu.

368
00:25:17,600 --> 00:25:19,518
(Snifle, scâncete)

369
00:25:20,519 --> 00:25:22,980
- (Rumind)
- (Fuieratul vantului)

370
00:25:26,984 --> 00:25:29,528
Odihnește-te în nimic, prințesă.

371
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
- (Săgeată care fluieră)
- (mârâie)

372
00:25:37,119 --> 00:25:38,120
(Gâfâie)

373
00:25:38,913 --> 00:25:40,498
- (Urla)
- (Lama zdrobește)

374
00:25:40,623 --> 00:25:43,459
(Geme)

375
00:25:48,756 --> 00:25:52,343
- Argh, la naiba.
- Sângerarea sa oprit.

376
00:25:52,468 --> 00:25:55,554
Nu au fost afectate vase sau nervi majore.

377
00:25:55,680 --> 00:25:57,723
Încercați să nu o mutați.

378
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
Unde este Claudius?

379
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
Răspunde-mi!

380
00:26:09,110 --> 00:26:11,862
În locul cel mai apropiat de Pământul Infinit.

381
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
Ce?

382
00:26:13,239 --> 00:26:16,742
Departe, la vârf
a munților magnifici,

383
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
este scara către Tărâmul Infinit.

384
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
Mincinos!

385
00:26:20,454 --> 00:26:24,792
Regele Claudius a promis că ne va lua,
în schimbul supunere.

386
00:26:24,959 --> 00:26:26,168
Unchiul meu este rău.

387
00:26:26,294 --> 00:26:28,004
Asta e o prostie!

388
00:26:28,337 --> 00:26:30,798
Totuși, fiecare își caută mântuirea

389
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
din Lumea Cealaltă.

390
00:26:33,759 --> 00:26:35,761
Oamenii sunt slabi.

391
00:26:35,886 --> 00:26:39,473
nu stiu daca
Țara Infinită chiar există...

392
00:26:39,598 --> 00:26:43,269
Dar voi face orice
dacă mă va duce acolo.

393
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
(Scarlat) Prostii!

394
00:26:44,645 --> 00:26:47,773
(Cornelius) În orice lume,
sunt cei care conduc...

395
00:26:47,898 --> 00:26:49,275
si cele care urmeaza.

396
00:26:49,400 --> 00:26:52,445
- Nu voi suporta asta!
- Ce faci?!

397
00:26:53,904 --> 00:26:55,156
Stop.

398
00:26:58,326 --> 00:26:59,660
Trebuie să plec...!

399
00:27:04,665 --> 00:27:07,501
Aici. Folosește asta ca baston.

400
00:27:08,669 --> 00:27:10,921
Îmi pare rău că ai fost rănit.

401
00:27:11,881 --> 00:27:15,176
Nu ești cu prințesa?

402
00:27:16,052 --> 00:27:19,347
Nu pune prea mult în greutate
pe piciorul drept.

403
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
(Pași de alergare)

404
00:27:23,851 --> 00:27:25,978
(Gâfâind)

405
00:27:32,526 --> 00:27:35,446
- Te aștepți să-ți mulțumesc?
- Nu.

406
00:27:35,571 --> 00:27:37,239
Atunci încetează să mă urmărești.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,783
Ești un drac.

408
00:27:38,908 --> 00:27:41,202
Vei ucide mai mulți oameni
dacă te las în pace.

409
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
Este răzbunare. Bineînțeles că voi face.

410
00:27:43,829 --> 00:27:45,915
Totuși, nu ar trebui să ucizi.

411
00:27:47,500 --> 00:27:50,586
Urăsc cei care fac bine ca tine.

412
00:27:50,753 --> 00:27:51,879
Nu sunt un „mai bine”.

413
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
Numele meu este Hijiri.

414
00:27:53,714 --> 00:27:56,092
Scris cu personajul
adică „sacru”.

415
00:27:56,217 --> 00:27:59,387
Când oamenii sunt răniți, sângerează.

416
00:27:59,929 --> 00:28:01,889
Ai nevoie de ajutorul meu.

417
00:28:04,809 --> 00:28:05,851
Fă cum vrei.

418
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
(muzică joasă, ciudată)

419
00:28:26,831 --> 00:28:28,833
(Rumind)

420
00:28:34,839 --> 00:28:37,216
(Vântul urlă)

421
00:28:39,009 --> 00:28:40,219
(mârâituri)

422
00:28:42,513 --> 00:28:44,807
(Respirând greu)

423
00:28:55,526 --> 00:28:57,695
(Mârâind)

424
00:28:59,029 --> 00:29:00,573
(Shipte)

425
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
(Scarlat geme)

426
00:29:08,622 --> 00:29:11,250
„La vârful
munții magnifici,

427
00:29:11,375 --> 00:29:14,587
este o scară care duce la
Țara Infinită”.

428
00:29:17,173 --> 00:29:18,048
(Gâfâie încet)

429
00:29:20,176 --> 00:29:22,052
(Geme)

430
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
(Opine)

431
00:29:27,600 --> 00:29:29,602
(muzică plină de suspans)

432
00:29:37,610 --> 00:29:39,361
(Amândoi gâfâie)

433
00:29:47,745 --> 00:29:49,497
(Gâfâie)

434
00:29:49,622 --> 00:29:52,041
(cămilele mormăind)

435
00:29:52,166 --> 00:29:53,417
(Femeia țipă)

436
00:29:53,584 --> 00:29:56,128
(Bătrân 1) Bandiți!
(Bărbat în vârstă 2) Fugi!

437
00:29:56,253 --> 00:29:58,380
(Tipând)

438
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
(cămile urlând)

439
00:30:05,763 --> 00:30:07,056
(Bandit) Dă-i drumul!

440
00:30:07,473 --> 00:30:10,726
(Femeie în vârstă 1) Oprește-te!
(Femeie în vârstă 2) Nu-i lua!

441
00:30:11,602 --> 00:30:14,230
(Nechechând)

442
00:30:14,355 --> 00:30:15,314
(mârâituri)

443
00:30:16,190 --> 00:30:19,485
Opreste asta!
Nu vezi că sunt în vârstă?!

444
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
(Tipăit îndurerat)

445
00:30:21,987 --> 00:30:23,697
(Geme)

446
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Opreste-te!

447
00:30:30,829 --> 00:30:32,289
Nu!

448
00:30:32,414 --> 00:30:33,499
Stop!

449
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
(Bărbat 3) Au luat totul.

450
00:30:39,421 --> 00:30:43,592
(Femeie în vârstă 3)
De ce trebuie să înduram asta chiar și după moarte?

451
00:30:43,717 --> 00:30:44,802
(Cal nechechează)

452
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
(Bandit) Fugi!

453
00:30:46,512 --> 00:30:48,514
(strigând)

454
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
(explozii de arme)

455
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
împușcături?

456
00:31:00,859 --> 00:31:02,278
W-Stai!

457
00:31:02,403 --> 00:31:04,154
(explozie de armă)

458
00:31:05,030 --> 00:31:07,157
Bandiți care atacă alți bandiți?

459
00:31:07,283 --> 00:31:09,410
(strigând)

460
00:31:11,745 --> 00:31:12,705
Oh!

461
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
Scoate-te din ea!

462
00:31:15,749 --> 00:31:17,251
(Marauder 1) Dă-l aici!

463
00:31:19,253 --> 00:31:20,713
(Marauder 2) Și asta!

464
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
Așteaptă. Așteaptă!

465
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
La naiba!

466
00:31:28,470 --> 00:31:30,139
(Gâfâind)

467
00:31:30,264 --> 00:31:32,683
(Banditi care striga)

468
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
(Tunetul bubuind)

469
00:31:40,274 --> 00:31:41,317
Dă-te jos.

470
00:31:43,527 --> 00:31:45,029
(Tunetul se prăbușește)

471
00:31:45,154 --> 00:31:47,156
(Tipând)

472
00:31:48,490 --> 00:31:51,493
- (Caii nechedând)
- (Bandiții strigând)

473
00:31:55,956 --> 00:31:57,082
(Tunetul se prăbușește)

474
00:31:57,207 --> 00:31:59,668
(Tipând)

475
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
Vine pe aici!

476
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
(Gâfâie)

477
00:32:10,054 --> 00:32:12,056
(Mârâind)

478
00:32:29,490 --> 00:32:30,866
Ce a fost asta?

479
00:32:37,665 --> 00:32:39,041
Te simți bine?

480
00:32:45,047 --> 00:32:46,298
(Gâfâie)

481
00:32:49,802 --> 00:32:51,011
nimicul.

482
00:32:52,846 --> 00:32:56,183
Ar trebui să te simți norocos
nu i-ai împărtășit soarta.

483
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
(Se cutremură)

484
00:33:04,149 --> 00:33:06,985
imi pare rau ca nu te-am putut ajuta...

485
00:33:07,945 --> 00:33:10,906
- (Pașii se apropie)
- (Gâfâind stacojiu)

486
00:33:13,158 --> 00:33:16,745
Uită-te la ce ai în fața ta!
Acceptă realitatea, mai bine!

487
00:33:22,751 --> 00:33:24,795
O aud tot timpul la serviciu.

488
00:33:24,920 --> 00:33:28,424
Se spune că nu poți fi medic
fără să se obişnuiască cu moartea.

489
00:33:29,174 --> 00:33:31,802
Că nu poți fi trist de fiecare dată...

490
00:33:34,388 --> 00:33:38,809
Dar dacă te obișnuiești cu moartea,
și inima ta amorțește,

491
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
s-ar putea să pierzi altceva.

492
00:33:42,312 --> 00:33:44,189
(muzică pentru instrumente de vânt ușor)

493
00:33:44,314 --> 00:33:46,191
(Palovrie linistita)

494
00:33:46,316 --> 00:33:49,069
(Anunț peste P.A.)

495
00:33:49,194 --> 00:33:51,321
(Sonerie electronică)

496
00:33:51,447 --> 00:33:53,574
(Conversație radio)

497
00:33:57,619 --> 00:33:59,621
(Bip monitorul medical)

498
00:34:01,874 --> 00:34:07,254
♪ Învață-mă despre iubire,
oh te rog anunta-ma

499
00:34:07,421 --> 00:34:13,051
♪ Miracolul care este în tine,
vedem cu toții

500
00:34:13,177 --> 00:34:17,055
♪ Nu-mi vei colora inima astăzi

501
00:34:17,181 --> 00:34:22,853
♪ Arată-mi toate lucrurile
că dragostea poate fi ♪

502
00:34:34,072 --> 00:34:36,492
De ce trăiesc oamenii?

503
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
Care este sensul vieții?

504
00:34:39,244 --> 00:34:40,913
Vom înțelege vreodată?

505
00:34:42,331 --> 00:34:45,834
Lasă acele întrebări celor vii.

506
00:34:46,543 --> 00:34:48,003
E prea târziu pentru noi.

507
00:34:48,420 --> 00:34:49,963
ti-am spus...

508
00:34:50,088 --> 00:34:52,299
Încă nu sunt mort.

509
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
(Clopopul sună în liniște)

510
00:34:55,010 --> 00:34:56,678
(Cumlă cămilă)

511
00:34:56,804 --> 00:34:58,388
(Gâfâie)

512
00:35:00,933 --> 00:35:03,519
Drumul de urmat este perfid.

513
00:35:03,644 --> 00:35:07,397
- De ce nu te alătură rulotei noastre.
- De ce?

514
00:35:07,523 --> 00:35:11,485
Ai încercat să ne ajuți.
Dorim să vă mulțumim.

515
00:35:11,610 --> 00:35:13,195
(Gâfâie)

516
00:35:13,320 --> 00:35:15,322
(Clopopul sună în liniște)

517
00:35:19,993 --> 00:35:21,286
Nu vii?

518
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
S-ar putea să fie bandiți.

519
00:35:23,705 --> 00:35:24,998
Ei nu sunt.

520
00:35:25,123 --> 00:35:26,750
Cum poți fi sigur?

521
00:35:27,376 --> 00:35:29,044
(cămilele mormăind)

522
00:35:30,170 --> 00:35:31,505
(Gâfâie)

523
00:35:31,630 --> 00:35:33,215
(Opine)

524
00:35:35,551 --> 00:35:37,886
Oameni buni, sunt medic.

525
00:35:38,303 --> 00:35:41,932
Anunță-mă
dacă te deranjează ceva.

526
00:35:42,057 --> 00:35:44,560
- Cine eşti tu?
- Stai departe.

527
00:35:44,685 --> 00:35:48,021
Nu e nevoie.
te pot ajuta...

528
00:35:48,146 --> 00:35:50,315
- daca te doare...
- Uită.

529
00:35:50,732 --> 00:35:53,777
Cine sunt ei?
De ce i-ai lăsat să se alăture?

530
00:35:53,902 --> 00:35:55,279
Ar putea fi bandiți.

531
00:35:55,404 --> 00:35:57,030
Spune-le să plece.

532
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
Suni ca niste copii.

533
00:35:59,575 --> 00:36:01,285
(Scarlet) Ce ți-am spus?

534
00:36:01,743 --> 00:36:03,745
(Proprietar de tarabă)
Scara către Țara Infinită?

535
00:36:03,871 --> 00:36:07,040
Am auzit oameni
din diferite epoci și regiuni

536
00:36:07,165 --> 00:36:10,752
și-au unit forțele pentru a proteja
poteca de munte care duce acolo.

537
00:36:10,919 --> 00:36:14,339
Dar nimeni nu știe
dacă se poate ajunge acolo.

538
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
La fel ca lumea celor vii.

539
00:36:17,551 --> 00:36:20,053
Nu cred că vei ajunge atât de departe.

540
00:36:20,178 --> 00:36:23,682
Trebuie să treci prin pustii aspre,

541
00:36:23,807 --> 00:36:25,559
și bandiții.

542
00:36:25,684 --> 00:36:26,643
mai mult,

543
00:36:26,768 --> 00:36:30,564
Am auzit că este un batalion mare
blocând calea,

544
00:36:30,689 --> 00:36:33,400
care duce la munte.

545
00:36:34,526 --> 00:36:36,486
(Horuit moale)

546
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
(Mârâind)

547
00:36:46,955 --> 00:36:48,332
(Râsete)

548
00:36:48,457 --> 00:36:51,293
(Gemete, șuierătoare)

549
00:36:51,877 --> 00:36:54,880
Șarpele este rănit, dar nu mort.

550
00:36:55,005 --> 00:36:58,258
L-am ucis pe tatăl,
dar fata încă se apropie.

551
00:36:58,926 --> 00:37:01,720
Nu trebuie să risc să mă transform în neant

552
00:37:01,845 --> 00:37:04,431
înainte să sosească iubita mea Gertrude...

553
00:37:06,224 --> 00:37:10,395
Ah, se simte ca și cum inima mea
este plin de scorpioni...

554
00:37:12,773 --> 00:37:15,567
Voltemand! Unde ești!?

555
00:37:23,617 --> 00:37:26,036
(muzică liniștită, populară)

556
00:37:32,167 --> 00:37:33,669
(Gâfâie încet)

557
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Cum ar trebui să lupt cu un batalion?

558
00:37:39,174 --> 00:37:41,343
(muzică populară moale)

559
00:37:44,554 --> 00:37:46,431
Ce-i pui pe el?

560
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
(Bărbat) Ar putea fi otravă.

561
00:37:48,266 --> 00:37:50,435
- Stop!
- Nu-l lăsa să te atingă!

562
00:37:50,560 --> 00:37:54,272
Uf! Durerea dispare.

563
00:37:54,398 --> 00:37:56,775
Ce ciudat! Mă simt mult mai bine.

564
00:37:57,734 --> 00:37:59,194
Asta e o ușurare.

565
00:37:59,319 --> 00:38:00,904
(Alții gâfâie)

566
00:38:01,321 --> 00:38:03,657
(Bătrân) Vrei să mă speli pe spate?

567
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Lasă un bătrân murdar în pace.

568
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
Un prosop fierbinte este foarte relaxant.

569
00:38:08,787 --> 00:38:11,248
risipă de un prosop bun, vă spun.

570
00:38:12,416 --> 00:38:14,626
(Shipând)

571
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
Te dor rănile?

572
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
Nu...

573
00:38:19,923 --> 00:38:21,383
Sunt atât de multe.

574
00:38:21,508 --> 00:38:25,053
O cicatrice de fiecare dată
am protejat rulota.

575
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
Ca medaliile de onoare?

576
00:38:27,431 --> 00:38:29,558
Pariezi!

577
00:38:30,684 --> 00:38:33,979
(Shipând)

578
00:38:35,981 --> 00:38:38,859
Se simte atât de relaxant.

579
00:38:38,984 --> 00:38:40,027
Mă bucur.

580
00:38:40,152 --> 00:38:43,363
Chiar și cea mai mică mișcare
mă doare corpul.

581
00:38:43,488 --> 00:38:45,407
Nu trebuie să vă faceți griji.

582
00:38:45,532 --> 00:38:49,077
Mâinile îmi devin tot mai plictisitoare.

583
00:38:49,369 --> 00:38:53,665
Fii conștient de mișcarea ta
iar simțurile tale nu se vor plictisi.

584
00:38:54,041 --> 00:38:55,959
Te superi dacă merg mai departe?

585
00:38:56,126 --> 00:38:58,670
- Şi eu.
- Şi eu.

586
00:38:59,004 --> 00:39:00,922
(cămile urlând)

587
00:39:02,049 --> 00:39:03,133
(Gâfâie)

588
00:39:06,261 --> 00:39:08,555
(Râsete)

589
00:39:14,144 --> 00:39:15,645
(Scarlet) Ce șmecherie este asta?

590
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
(Hijiri) Fără trucuri.

591
00:39:17,773 --> 00:39:20,734
Tot ce am făcut a fost să-i ascult.

592
00:39:22,069 --> 00:39:23,612
te vad altfel.

593
00:39:24,154 --> 00:39:26,198
- Nu?
- Dar doar puțin.

594
00:39:26,323 --> 00:39:29,826
(Cântăreață)
♪ Model forjat de vânt ondulat pe nisip

595
00:39:29,993 --> 00:39:35,040
♪ Îmi amintește de ocean
în orașul meu natal... ♪

596
00:39:35,582 --> 00:39:36,666
Aici ești.

597
00:39:36,833 --> 00:39:38,335
(Opine)

598
00:39:38,668 --> 00:39:40,128
Să încercăm.

599
00:39:40,253 --> 00:39:45,675
♪ Ținând o coajă pe obraz
Îmi aduce o voce nostalgică... ♪

600
00:39:45,801 --> 00:39:47,094
Ah.

601
00:39:50,472 --> 00:39:54,434
♪ Rătăcesc atât de departe
că mă face să plâng

602
00:39:54,559 --> 00:39:57,729
♪ Stau acolo
și neavând încotro... ♪

603
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
Nu te învinovăţesc
pentru că nu ai încredere în ceilalți.

604
00:40:01,399 --> 00:40:04,444
Am fost ca tine la început.

605
00:40:04,569 --> 00:40:08,323
Dar cu cât ești mai bătut,
jefuit și trădat,

606
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
cu atât tânji mai mult după cineva în care să ai încredere.

607
00:40:10,992 --> 00:40:15,622
Este tocmai pentru că lumea
este un loc groaznic...

608
00:40:15,747 --> 00:40:19,626
acela tânjește
pentru ceva în care să crezi.

609
00:40:25,715 --> 00:40:29,302
Trebuie să ai un regret profund

610
00:40:29,427 --> 00:40:32,222
să fi căzut aici
la o vârstă atât de fragedă.

611
00:40:33,473 --> 00:40:34,766
(Muzică optimistă, percutantă)

612
00:40:35,016 --> 00:40:38,061
(Cântăreață) ♪ Vom dansa dansul bucuriei

613
00:40:38,186 --> 00:40:41,982
♪ Până în zorii nopții

614
00:40:42,107 --> 00:40:45,777
♪ Vom cânta un cântec prețios

615
00:40:45,902 --> 00:40:49,573
♪ Până la capătul lumii... ♪

616
00:40:50,157 --> 00:40:53,410
- (strigăte)
- ♪ Vom dansa pentru totdeauna

617
00:40:53,535 --> 00:40:59,082
♪ Ca și cum ne răsucim degetele
în vântul care bate

618
00:40:59,207 --> 00:41:01,209
♪ Vom cânta pentru totdeauna

619
00:41:01,376 --> 00:41:06,631
♪ Ca și cum ne ținem de mână adânc în inimile noastre

620
00:41:07,257 --> 00:41:14,139
♪ Dă-ne viață
Ca să putem înota oriunde vrem

621
00:41:14,472 --> 00:41:19,644
♪ Dă-ne viață
Ca să ne putem umple inimile goale... ♪

622
00:41:20,061 --> 00:41:21,229
(Bătrân) Teribil.

623
00:41:21,354 --> 00:41:23,523
(Femeie în vârstă 1) E rău.
(Femeie în vârstă 2) Numiți asta un dans?

624
00:41:23,648 --> 00:41:26,526
(Bătrân) Și la vârsta lui.
(Femeie în vârstă 1) Rușinos!

625
00:41:27,110 --> 00:41:28,820
(mârâituri)

626
00:41:28,945 --> 00:41:30,530
(muzică plină de viață)

627
00:41:30,655 --> 00:41:34,242
(Cântăreți) ♪ Vom dansa dansul bucuriei

628
00:41:34,367 --> 00:41:37,829
♪ Până în zorii nopții

629
00:41:37,954 --> 00:41:43,585
♪ Vom cânta un cântec prețios
Până la capătul lumii

630
00:41:44,711 --> 00:41:47,714
♪ Vom dansa pentru totdeauna

631
00:41:47,839 --> 00:41:53,094
♪ Ca și cum ne răsucim degetele
în vântul care bate... ♪

632
00:41:54,054 --> 00:41:57,599
(Bărbat în vârstă)
Cuvintele umane nu înseamnă nimic pentru Dumnezeu.

633
00:42:00,894 --> 00:42:03,772
Așa că ne transmitem sentimentele prin dans.

634
00:42:09,152 --> 00:42:11,196
(Cântăreți) ♪ Dă-ne viață

635
00:42:11,321 --> 00:42:16,451
♪ Ca să ne putem umple inimile goale ♪

636
00:42:26,878 --> 00:42:27,921
(Gâfâie)

637
00:42:44,896 --> 00:42:48,066
(Șef în vârstă)
Vom descărca în orașul din față.

638
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
Destinația ta este așa.

639
00:42:51,820 --> 00:42:53,029
Ai fost atât de amabil.

640
00:42:53,154 --> 00:42:56,199
Mă rog să-ți împlinești dorințele.

641
00:42:56,741 --> 00:42:58,285
(Hijiri) Mulțumesc foarte mult.

642
00:42:59,577 --> 00:43:01,162
Asigurați-vă că exersați.

643
00:43:03,915 --> 00:43:05,917
(Păsări țipând)

644
00:43:17,095 --> 00:43:19,180
(Hijiri) Bătrânii au vorbit despre asta.

645
00:43:19,306 --> 00:43:20,765
În acest loc „Tărâmul Infinit”,

646
00:43:20,890 --> 00:43:23,727
este cel mai frumos ocean
ai vazut vreodata!

647
00:43:25,103 --> 00:43:28,982
(Scarlat) Ocean?
(Hijiri) Au spus-o cu un zâmbet uriaș.

648
00:43:29,107 --> 00:43:33,111
Mi-ar plăcea să îmbătrânesc ca ei...

649
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
- (Cal nechedând în depărtare)
- (Amândoi gâfâie)

650
00:43:37,782 --> 00:43:39,159
Ce a fost asta?

651
00:43:50,462 --> 00:43:51,421
(Gâfâie)

652
00:43:53,673 --> 00:43:55,800
(Mârâind)

653
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
(Incordare)

654
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
Nu!

655
00:44:01,389 --> 00:44:02,474
(tuse)

656
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
(muzică tensionată)

657
00:44:11,024 --> 00:44:11,941
(Gâfâie)

658
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
(Hijiri) Te vei lupta din nou?

659
00:44:15,236 --> 00:44:16,988
Trebuie să am răzbunarea mea.

660
00:44:17,113 --> 00:44:20,075
Voi face mai mult decât să-l doboare.

661
00:44:20,200 --> 00:44:23,370
Există o fabulă chineză
despre arcasul suprem.

662
00:44:23,495 --> 00:44:24,454
huh?

663
00:44:24,579 --> 00:44:26,790
El trage săgeți invizibile
dintr-un arc invizibil.

664
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
Ce-ar fi să renunți să visezi?

665
00:44:29,292 --> 00:44:30,710
Vreau să te oprești.

666
00:44:30,835 --> 00:44:32,921
Nu există războaie în viitor?

667
00:44:33,046 --> 00:44:35,673
- Mă tem că există.
- Iată răspunsul tău.

668
00:44:36,174 --> 00:44:37,342
Dar în același timp,

669
00:44:37,467 --> 00:44:40,929
majoritatea dintre noi ne dorim ca lumea
ar putea scăpa de violență.

670
00:44:41,054 --> 00:44:44,766
Dacă nu se oprește undeva,
luptele vor continua pentru totdeauna.

671
00:44:44,891 --> 00:44:48,770
Vrei să spui că suntem de vină
pentru războaiele din epoca ta?

672
00:44:48,895 --> 00:44:51,314
Nu e asta. Dar...

673
00:44:52,232 --> 00:44:53,650
Ce sunt...?

674
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Așteaptă!

675
00:45:00,949 --> 00:45:03,076
- Comandantul Voltemand.
- Ce?

676
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
(Voltemand) Un emisar?

677
00:45:05,745 --> 00:45:08,331
Făcându-și brațele pentru a se preda?

678
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
Face lucrurile repede.

679
00:45:12,794 --> 00:45:14,295
Nu te mai lupta!

680
00:45:14,712 --> 00:45:15,630
Ce?!

681
00:45:16,005 --> 00:45:17,799
Putem vorbi. Fără arme!

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,634
Cine naiba esti?

683
00:45:19,759 --> 00:45:20,969
- (Tracuri de armă)
- (Nechechând cal)

684
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Și tu te numești războinic!?

685
00:45:23,805 --> 00:45:25,140
(Tracuri de arme)

686
00:45:25,265 --> 00:45:27,642
- (Nechechând cal)
- (Respirând ascuțit)

687
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
- (Shipte)
- (Râsete)

688
00:45:31,771 --> 00:45:33,106
(Cavalerul 1) Ce-i cu tipul ăsta?

689
00:45:33,231 --> 00:45:36,568
(Cavalerul 2) Ce laș!
(Cavalerul 1) Taie-i urechile și nasul!

690
00:45:37,527 --> 00:45:38,695
(Scarlet) Oprește-te!

691
00:45:42,991 --> 00:45:43,825
(Gâfâind)

692
00:45:45,076 --> 00:45:46,286
(mârâie înverșunat)

693
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Prințesa!

694
00:45:47,871 --> 00:45:50,790
(Urla)

695
00:45:56,671 --> 00:45:57,922
Stacojiu!

696
00:45:58,756 --> 00:46:00,133
(Urla)

697
00:46:12,270 --> 00:46:14,147
Devii neglijent!

698
00:46:14,481 --> 00:46:16,274
Stabil! Capturează prințesa!

699
00:46:16,399 --> 00:46:19,068
(mârâit dureros)

700
00:46:19,194 --> 00:46:20,945
(Soldații scâncind)

701
00:46:23,823 --> 00:46:26,659
Este o prințesă sau un animal sălbatic?!

702
00:46:27,285 --> 00:46:28,119
(Gâfâie)

703
00:46:31,456 --> 00:46:32,707
- (Urla)
- (Yelps)

704
00:46:35,168 --> 00:46:37,587
(Chicotește)

705
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
Voltemand.

706
00:46:41,925 --> 00:46:44,677
Ai rănit mulți dintre oamenii mei.

707
00:46:45,053 --> 00:46:46,554
Nu te voi ierta niciodată!

708
00:46:46,679 --> 00:46:47,931
Oprește asta, Scarlet!

709
00:46:48,056 --> 00:46:49,891
- (Tunetul se prăbușește)
- (mârâie)

710
00:46:50,016 --> 00:46:51,017
(Soldații gâfâie de frică)

711
00:46:51,142 --> 00:46:53,144
(Tunetul bubuind)

712
00:46:55,605 --> 00:46:57,899
(Gâfâind speriat)

713
00:46:59,025 --> 00:47:00,860
(Rahoz)

714
00:47:01,361 --> 00:47:03,321
Fugi! Acum!

715
00:47:04,113 --> 00:47:06,699
(Cavalerul 1) Ascunde-te în găuri!
(Cavalerul 2) Trage caii!

716
00:47:07,283 --> 00:47:08,910
(Gâfâie)

717
00:47:12,205 --> 00:47:13,498
Omul acela...

718
00:47:14,165 --> 00:47:17,418
Încetarea focului lui a fost un șiretlic
să ne coborâm garda.

719
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
Cât de viclean.
Și de neiertat.

720
00:47:21,256 --> 00:47:22,131
(Gâfâie)

721
00:47:22,966 --> 00:47:25,426
(Tipete, mormăit)

722
00:47:25,552 --> 00:47:26,678
Stacojiu!

723
00:47:26,803 --> 00:47:28,513
(Shipând îndurerat)

724
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
La naiba. Inca unul!

725
00:47:31,099 --> 00:47:32,600
- (Tunetul se prăbușește)
- (Tipete)

726
00:47:35,353 --> 00:47:36,771
ce faci?

727
00:47:36,896 --> 00:47:38,231
Ar fi trebuit să mă părăsești!

728
00:47:40,024 --> 00:47:41,317
Nu știu.

729
00:47:41,442 --> 00:47:44,028
Ar trebui să mă lași și pe mine...

730
00:47:44,153 --> 00:47:46,614
- (Rumind)
- (trosnet electric ușor)

731
00:47:49,117 --> 00:47:50,577
(Shipător îndurerat)

732
00:47:51,119 --> 00:47:55,290
Mă întreb dacă voi dispărea
in neant...

733
00:47:55,707 --> 00:47:58,459
Fac tot ce pot.
Nu renunţa!

734
00:47:58,626 --> 00:48:00,086
Îți tai mâneca.

735
00:48:01,671 --> 00:48:03,590
- Opreste-te...
- Mișcă-ți mâna.

736
00:48:03,965 --> 00:48:05,466
E penibil...

737
00:48:10,054 --> 00:48:11,931
(Hijiri mormăind)

738
00:48:12,056 --> 00:48:13,266
(Shipând îndurerat)

739
00:48:13,808 --> 00:48:15,518
Asta o să doară.

740
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
De ce ai ales această lucrare?

741
00:48:24,819 --> 00:48:29,073
Am văzut un medic lucrând până la os,
încercând să ajute oamenii.

742
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
Așa că am vrut să-l încerc.

743
00:48:35,872 --> 00:48:39,042
- Trebuie să fii nebun.
- Poți să-ți miști mâna?

744
00:48:41,044 --> 00:48:43,463
Nu pare
orice nervi au fost afectați.

745
00:48:44,339 --> 00:48:46,424
Dar ia-o mai ușor pentru un timp.

746
00:48:47,550 --> 00:48:49,010
(Oftă încet)

747
00:48:50,011 --> 00:48:52,013
(Rumind)

748
00:49:04,025 --> 00:49:06,611
(Respirând adânc)

749
00:49:07,987 --> 00:49:09,072
(Gâfâie)

750
00:49:12,367 --> 00:49:13,701
Tocmai i-am spus...

751
00:49:14,577 --> 00:49:15,953
Uf...

752
00:49:16,496 --> 00:49:17,622
huh?!

753
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
(Urla, mormăie de frustrare)

754
00:49:22,919 --> 00:49:24,295
(Pistolul cade la pământ)

755
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
(Voltemand) Iartă-mă.

756
00:49:26,673 --> 00:49:28,508
(Scarlet) Nu o voi face.
(Voltemand) Te implor!

757
00:49:29,008 --> 00:49:31,219
Nu i-ai arătat nicio milă tatălui meu.

758
00:49:31,344 --> 00:49:33,262
Așteaptă. Ascultă la mine.

759
00:49:33,388 --> 00:49:35,348
Nu l-am ucis pe regele.

760
00:49:35,473 --> 00:49:37,684
- Scutește-mă de minciunile tale!
- Dar este adevărat.

761
00:49:38,101 --> 00:49:41,312
Pentru că l-am auzit.
Am auzit ce a șoptit.

762
00:49:42,230 --> 00:49:43,272
Ce a șoptit?

763
00:49:44,357 --> 00:49:46,192
Ce?! Ce ați spus?!

764
00:49:48,528 --> 00:49:49,654
Nu a putut fi auzit!

765
00:49:50,029 --> 00:49:53,449
Nu de tine, dar am fost alături de el.
L-am auzit.

766
00:49:53,866 --> 00:49:55,410
Mâinile mi-au înghețat.

767
00:49:55,535 --> 00:49:59,163
Eram sigur că și Cornelius a auzit-o.

768
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
Nu ne-am putut ridica lamele.

769
00:50:01,791 --> 00:50:04,627
N-am auzit nimic!

770
00:50:04,752 --> 00:50:06,421
Nu ești curios?

771
00:50:06,546 --> 00:50:10,633
Omoară-mă și odată cu ea
spun ultimele cuvinte ale regelui.

772
00:50:10,758 --> 00:50:12,677
(respirație rapidă, grea)

773
00:50:13,344 --> 00:50:15,972
Minciuni! Minți ca să scapi de soarta ta!

774
00:50:16,097 --> 00:50:19,183
Jur pe sufletul meu de războinic.

775
00:50:19,600 --> 00:50:20,518
Mincinos!

776
00:50:20,643 --> 00:50:22,520
(Geme)

777
00:50:25,815 --> 00:50:27,150
(Geme)

778
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
(Shipte)

779
00:50:30,653 --> 00:50:31,821
Foarte bine.

780
00:50:31,946 --> 00:50:36,242
Dacă îmi spui, te eliberez.
Jur pe sufletul meu de războinic.

781
00:50:36,367 --> 00:50:38,327
(Opine)

782
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
Dar spune adevărul.

783
00:50:43,124 --> 00:50:44,333
Ce a spus?

784
00:50:44,500 --> 00:50:47,044
(Gâfâind)

785
00:50:49,172 --> 00:50:50,381
Un cuvânt:

786
00:50:51,090 --> 00:50:52,175
— Iartă.

787
00:50:52,300 --> 00:50:53,634
"Ierta"?

788
00:50:55,011 --> 00:50:57,472
De ce? De ce ar spune asta?

789
00:50:57,597 --> 00:50:59,766
(Mulțimea strigă)

790
00:51:08,357 --> 00:51:12,236
Polonius. Ai fost mereu
părintele veștilor bune.

791
00:51:12,361 --> 00:51:15,281
Am primit vestea
că Voltemand a eşuat.

792
00:51:17,033 --> 00:51:20,828
Ca și Cornelius,
îl vom pedepsi până se va sparge...

793
00:51:20,953 --> 00:51:23,206
și luminează-l de incompetența lui.

794
00:51:23,331 --> 00:51:26,501
Va uita de Tărâmul Infinit.

795
00:51:26,667 --> 00:51:31,506
Eu și Laertes vom urmări
prințesa și ciopli-o în bucăți.

796
00:51:31,631 --> 00:51:32,840
Atunci du-te.

797
00:51:34,467 --> 00:51:36,469
(Clamorile continuă)

798
00:51:40,097 --> 00:51:41,390
(Cavalerul 1) Lord Claudius!

799
00:51:41,516 --> 00:51:43,059
(Cavalerul 2) Vă rugăm să ne conduceți acolo!

800
00:51:43,184 --> 00:51:46,813
(Cavalerul 3)
Vă rugăm să ne duceți în Țara Infinită!

801
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
Toți cei care luptă alături de mine...

802
00:51:51,317 --> 00:51:54,779
va fi binevenit
spre Țara Infinită fără excepție!

803
00:51:55,238 --> 00:51:57,990
Mulțumesc, Lord Claudius!

804
00:51:58,115 --> 00:51:59,826
Multumesc mult!

805
00:51:59,951 --> 00:52:01,744
Mulțumesc foarte mult!

806
00:52:02,245 --> 00:52:04,288
Războinici aleși!

807
00:52:04,914 --> 00:52:06,666
Jură-mi loialitatea ta!

808
00:52:07,750 --> 00:52:10,545
Nu te teme! Luptă!

809
00:52:13,881 --> 00:52:16,801
(Mulțime, scandând) Spre Țara Infinită!

810
00:52:16,926 --> 00:52:19,804
Spre Tara Infinita!

811
00:52:19,929 --> 00:52:22,723
Spre Tara Infinita!

812
00:52:26,102 --> 00:52:27,436
(Scarlat) „Iartă”...

813
00:52:27,895 --> 00:52:30,231
Dacă tatăl meu a spus asta...

814
00:52:30,356 --> 00:52:32,608
ce a vrut să spună prin „iertare”?

815
00:52:32,733 --> 00:52:33,442
Hmm.

816
00:52:33,860 --> 00:52:35,611
Poate că el implora,

817
00:52:35,736 --> 00:52:38,406
„Te rog să nu mă omori.
Te rog să mă ierți.”

818
00:52:38,531 --> 00:52:41,617
Tatăl meu nu s-a temut niciodată de moarte
sau a implorat iertare.

819
00:52:41,742 --> 00:52:44,579
Sau ascundea un păcat groaznic,

820
00:52:44,704 --> 00:52:46,205
și a căutat iertare.

821
00:52:46,330 --> 00:52:49,417
- Nu este ca el.
- Ce crezi?

822
00:52:49,584 --> 00:52:54,589
Poate că își exprima rușinea,
ca rege pentru poporul său.

823
00:52:55,006 --> 00:52:56,382
Dar este cu adevărat așa?

824
00:52:56,507 --> 00:52:58,676
Dacă aș fi tatăl tău,

825
00:52:58,801 --> 00:53:03,222
mi-ar parea rau
Nu te-am putut vedea crescând.

826
00:53:03,347 --> 00:53:05,933
— Iartă că sunt un tată groaznic.

827
00:53:06,058 --> 00:53:08,561
Toate acestea au semnificații diferite.

828
00:53:08,686 --> 00:53:10,897
Care a fost adevărata lui intenție?

829
00:53:12,648 --> 00:53:14,734
Există un alt mod de a-l privi.

830
00:53:16,611 --> 00:53:18,446
Doar parerea mea.

831
00:53:19,363 --> 00:53:21,449
- Se poate?
- Ce este?

832
00:53:22,199 --> 00:53:25,661
„Iartă-l pe omul pe care îl disprețuiești.
Iartă-l pe Claudius.”

833
00:53:25,786 --> 00:53:28,080
Dar de ce? De ce?!

834
00:53:28,205 --> 00:53:29,832
Mi-a ucis tatăl,

835
00:53:29,999 --> 00:53:33,044
ne-a furat țara,
casa noastra, totul!

836
00:53:33,169 --> 00:53:35,963
Nu aș putea ierta niciodată
un om atât de odios.

837
00:53:36,088 --> 00:53:40,217
Cred că te vrea
a ierta un om atât de odios.

838
00:53:40,343 --> 00:53:42,637
- N-aș putea niciodată!
- Sunt de acord.

839
00:53:42,762 --> 00:53:45,473
- Nici măcar un sfânt nu ar putea.
- Atunci...

840
00:53:45,598 --> 00:53:49,518
Dar l-am auzit direct
și nu pot să nu simtă așa.

841
00:53:49,644 --> 00:53:52,939
Am simțit că adevărul regelui îmi vorbește.

842
00:53:53,397 --> 00:53:56,901
Ce vrei să spui, „adevăr”?
Nu înțeleg. Ce este?

843
00:53:57,026 --> 00:53:58,235
De ce trebuie să iert?

844
00:53:58,361 --> 00:54:03,449
De ce mi-ar spune tatăl meu să iert
cel mai de neiertat dintre bărbați? De ce?!

845
00:54:06,118 --> 00:54:07,495
De ce...?

846
00:54:09,747 --> 00:54:11,499
Ne eliberezi?

847
00:54:11,666 --> 00:54:15,127
Chiar și cu răniții noștri,
te-am putea depăși cu ușurință.

848
00:54:16,337 --> 00:54:19,090
Voltemand, nu ai face așa ceva.

849
00:54:19,215 --> 00:54:22,760
Ai uitat deja?
Am încercat să te împușc.

850
00:54:22,885 --> 00:54:24,387
(Groiește încet)

851
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
Să mergem.

852
00:54:58,963 --> 00:55:01,257
(muzică eterică)

853
00:55:05,219 --> 00:55:08,472
(Scarlet) Pentru ce am luptat
în tot acest timp?

854
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
- Iartă.
- (Scarlat) De ce?

855
00:55:11,559 --> 00:55:12,893
Ierta.

856
00:55:19,734 --> 00:55:20,901
(Gâfâie încet)

857
00:55:29,702 --> 00:55:31,412
(Gâfâie încet)

858
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
iartă.

859
00:55:40,421 --> 00:55:41,881
Ierta.

860
00:55:44,050 --> 00:55:45,926
(Scarlet) Singurul meu gând...

861
00:55:46,052 --> 00:55:49,597
îl răzbuna pe tatăl meu.

862
00:55:51,348 --> 00:55:52,516
Și totuși...

863
00:55:56,771 --> 00:55:58,230
(Shipte)

864
00:56:01,233 --> 00:56:02,610
Și totuși...

865
00:56:02,735 --> 00:56:04,236
(Amleth) Iartă.

866
00:56:05,780 --> 00:56:07,114
(Amleth) Iartă.

867
00:56:10,034 --> 00:56:12,036
(muzică tensionată)

868
00:56:31,555 --> 00:56:34,558
(Râsete)

869
00:56:45,569 --> 00:56:46,862
(Scarlet) Ce faci?

870
00:56:46,987 --> 00:56:49,281
(Gropar 1) Vrei să vezi înăuntru?

871
00:56:49,406 --> 00:56:51,367
(Scarlat) Înăuntru?
(Groparul 2) Alexandru.

872
00:56:51,492 --> 00:56:52,868
(Scarlet) Ce?
(Mopar 1) Cezar.

873
00:56:52,993 --> 00:56:55,621
(Scarlat) Imposibil.
(Gravedigger 2) Acesta este încă proaspăt.

874
00:56:55,746 --> 00:56:58,207
(Moparul 1)
Cineva despre care vrei să afli mai multe.

875
00:56:58,374 --> 00:56:59,583
(Scarlet) Nu putea fi...

876
00:56:59,708 --> 00:57:01,210
Ar putea fi tatăl meu?

877
00:57:01,502 --> 00:57:02,628
tată!

878
00:57:03,212 --> 00:57:04,296
tată!

879
00:57:04,421 --> 00:57:07,758
E ceva ce nu înțeleg!
Spune-mi, părinte!

880
00:57:08,425 --> 00:57:10,094
tată!

881
00:57:10,219 --> 00:57:12,221
(Groparii continuă să râdă)

882
00:57:14,098 --> 00:57:15,724
(Râsetul se oprește)

883
00:57:30,489 --> 00:57:32,491
- (Yelps)
- (Groparii mormăind)

884
00:57:33,492 --> 00:57:36,412
(Moparul 2)
Cel despre care vrei să știi...

885
00:57:36,537 --> 00:57:38,414
(Mopar 1) ... ești tu însuți!

886
00:57:40,040 --> 00:57:42,042
(Respirații gafate)

887
00:57:43,544 --> 00:57:45,880
(Shochete frenetic)

888
00:57:46,005 --> 00:57:48,048
(Se cutremură)

889
00:57:53,846 --> 00:57:55,848
( Cântând o melodie blândă)

890
00:58:07,318 --> 00:58:09,111
(Hijiri) Imaginează-ți că trăiești...

891
00:58:09,862 --> 00:58:11,697
o viață complet diferită.

892
00:58:11,822 --> 00:58:13,073
Cum ar fi?

893
00:58:14,283 --> 00:58:16,994
Mergând pe stradă
mâncând înghețată.

894
00:58:17,119 --> 00:58:20,039
Sau discutând la o cafenea de lângă drum.

895
00:58:20,164 --> 00:58:22,875
Sau aruncând o privire printr-o vitrină, apoi...

896
00:58:23,042 --> 00:58:26,378
Îmi pare rău, dar despre asta vorbești
o lume diferită.

897
00:58:26,503 --> 00:58:27,922
Nu am nici o idee.

898
00:58:28,797 --> 00:58:31,217
Presupun că îți este milă de mine.

899
00:58:31,342 --> 00:58:33,344
Dar nu o împărtășesc.

900
00:58:33,469 --> 00:58:35,554
Nu pot schimba nimic.

901
00:58:35,679 --> 00:58:37,306
Este viața pe care am trăit-o.

902
00:58:38,515 --> 00:58:42,228
Chiar dacă ai muri din nou
și a dispărut definitiv?

903
00:58:43,687 --> 00:58:45,189
Nu mă tem.

904
00:58:45,856 --> 00:58:49,401
De fapt, aș vrea să dispar...

905
00:58:49,526 --> 00:58:51,946
de îndată ce îl răzbun pe tatăl meu.

906
00:58:54,490 --> 00:58:57,660
Asculta. Iată o melodie populară
dintr-un viitor îndepărtat.

907
00:58:58,786 --> 00:59:03,040
♪ Învață-mă despre iubire

908
00:59:03,165 --> 00:59:06,168
♪ Oh, te rog, anunță-mă

909
00:59:06,335 --> 00:59:11,340
♪ Miracolul care se află în interiorul tău

910
00:59:11,715 --> 00:59:14,218
♪ Cu toții vedem

911
00:59:14,343 --> 00:59:19,723
♪ Nu-mi vei colora inima astăzi

912
00:59:20,224 --> 00:59:24,311
♪ Arată-mi toată dragostea

913
00:59:24,436 --> 00:59:27,481
♪ Oh, te rog încă o dată

914
00:59:27,940 --> 00:59:32,653
♪ Arată-mi încă o dată motivul să trăiesc

915
00:59:32,778 --> 00:59:35,364
♪ În fața sufletului meu

916
00:59:35,489 --> 00:59:42,413
♪ Uită vocile
care îmi strigă numele ♪

917
00:59:42,538 --> 00:59:44,248
(Gâfâie)

918
00:59:46,250 --> 00:59:48,002
(Gâfâind speriat)

919
00:59:48,127 --> 00:59:50,296
(Shooshing)

920
00:59:56,802 --> 00:59:59,013
(Gâfâind)

921
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
(Shooshing)

922
01:00:17,865 --> 01:00:20,034
(Gâfâind speriat)

923
01:00:35,132 --> 01:00:36,842
(Gâfâie)

924
01:00:36,967 --> 01:00:38,969
(Vântul urlă)

925
01:00:44,475 --> 01:00:46,101
(muzică optimistă)

926
01:00:46,226 --> 01:00:47,895
(Mulțimea aplauda)

927
01:00:48,020 --> 01:00:53,400
♪ Învață-mă despre iubire,
oh te rog anunta-ma

928
01:00:53,525 --> 01:00:59,198
♪ Miracolul care este în tine,
vedem cu toții

929
01:00:59,323 --> 01:01:03,410
♪ Nu-mi vei colora inima astăzi

930
01:01:03,535 --> 01:01:08,874
♪ Arată-mi toate lucrurile care poate fi iubirea

931
01:01:09,041 --> 01:01:12,795
♪ Trebuie să fie cheia secretelor nevăzute

932
01:01:12,920 --> 01:01:14,630
♪ Adevăr ascuns

933
01:01:14,755 --> 01:01:18,467
♪ Am impresia că răspunsul ești tu... ♪

934
01:01:18,592 --> 01:01:20,052
Hijiri!

935
01:01:20,177 --> 01:01:22,179
(Muzica optimistă continuă)

936
01:01:27,601 --> 01:01:29,436
(Scarlet și Hijiri)
♪ Nenumărate căi se încrucișează

937
01:01:29,561 --> 01:01:33,190
(Scarlat) ♪ Timpul nesfârșit curge,
Soarta e o prostie

938
01:01:35,359 --> 01:01:37,152
(Scarlet și Hijiri)
♪ La ora promisă

939
01:01:37,277 --> 01:01:40,155
(Scarlat)
♪ Mă voi întoarce și te voi găsi... ♪

940
01:01:40,280 --> 01:01:42,408
Ăsta sunt... eu!

941
01:01:42,533 --> 01:01:46,412
(Scarlet și Hijiri)
♪ Lumea se transformă în luminozitate strălucitoare

942
01:01:46,537 --> 01:01:49,456
♪ Totul devine nou

943
01:01:49,581 --> 01:01:52,960
(Scarlat) ♪ Trezit de tine... ♪

944
01:01:53,460 --> 01:01:55,754
Altul... eu!

945
01:01:55,879 --> 01:02:01,176
♪ Vântul și ploaia
iar curcubeele de dincolo

946
01:02:01,301 --> 01:02:05,431
♪ Apelați la muzică în timp ce cântăm împreună

947
01:02:05,556 --> 01:02:11,478
♪ N-am știut niciodată cât de frumos

948
01:02:11,603 --> 01:02:15,357
(Scarlet și Hijiri)
♪ Înflorește așa cum ești

949
01:02:15,482 --> 01:02:19,194
♪ O, inima mea

950
01:02:19,319 --> 01:02:22,823
♪ Nimic

951
01:02:22,948 --> 01:02:27,327
♪ Mă poți opri acum... ♪

952
01:02:27,453 --> 01:02:29,997
(Muzica optimistă continuă)

953
01:02:30,706 --> 01:02:36,003
♪ Învață-mă despre iubire,
oh te rog anunta-ma

954
01:02:36,170 --> 01:02:41,842
♪ Miracolul care este în tine,
vedem cu toții

955
01:02:41,967 --> 01:02:46,013
♪ Nu-mi vei colora inima astăzi

956
01:02:46,138 --> 01:02:51,560
♪ Arată-mi toată dragostea,
o, te rog inca o data

957
01:02:51,685 --> 01:02:55,189
♪ Arată-mi încă o dată motivul să trăiesc

958
01:02:55,314 --> 01:02:57,149
♪ În fața sufletului meu

959
01:02:57,274 --> 01:03:01,528
♪ Uită vocile care îmi strigă numele

960
01:03:01,653 --> 01:03:07,201
♪ Învață-mă despre iubire,
oh te rog anunta-ma

961
01:03:07,326 --> 01:03:13,123
♪ Miracolul care este în tine,
vedem cu toții ♪

962
01:03:13,290 --> 01:03:15,334
- (Cântecul se estompează)
- (Respirații gafate)

963
01:03:37,481 --> 01:03:40,108
Te-ai înnegrit dintr-o dată.

964
01:03:41,401 --> 01:03:42,569
am vazut...

965
01:03:42,694 --> 01:03:45,197
- Epoca în care trăiești.
- Ce?

966
01:03:45,322 --> 01:03:47,783
am calatorit in timp...

967
01:03:51,328 --> 01:03:52,829
Și apoi...

968
01:03:52,955 --> 01:03:55,123
Hijiri, ai dansat...

969
01:03:55,290 --> 01:03:56,333
atat de bine...

970
01:03:56,458 --> 01:03:58,210
(mârâituri, chicoteli)

971
01:03:58,335 --> 01:03:59,795
Probabil că nu sunt eu.

972
01:04:00,170 --> 01:04:03,715
Nu. Ai luat conducerea.

973
01:04:03,840 --> 01:04:06,593
chiar am fost fericit...

974
01:04:09,596 --> 01:04:13,058
Dacă m-aș fi născut
într-o altă eră,

975
01:04:13,767 --> 01:04:16,478
aș fi putut fi o altă persoană?

976
01:04:17,771 --> 01:04:21,567
Aș fi putut evita să mă resemnez

977
01:04:21,692 --> 01:04:26,446
la toată această suferință și frustrare?

978
01:04:27,614 --> 01:04:29,908
Stacojiu. Nu plânge.

979
01:04:30,033 --> 01:04:31,243
Sunt chiar aici.

980
01:04:31,785 --> 01:04:35,414
Nu mai trebuie să plângi.

981
01:04:35,539 --> 01:04:37,207
(Snifle, scâncete)

982
01:04:38,417 --> 01:04:40,752
(Plângând încet)

983
01:05:23,253 --> 01:05:25,464
(muzică trezitoare)

984
01:05:25,589 --> 01:05:27,549
(Palovrie multime)

985
01:05:40,520 --> 01:05:43,106
(Conversația continuă)

986
01:05:51,323 --> 01:05:53,825
(Mâncare care sfârâie)

987
01:05:59,164 --> 01:06:01,041
(Fără dialog audibil)

988
01:06:11,343 --> 01:06:12,469
(Fata) Hei.

989
01:06:13,970 --> 01:06:15,639
Ești o prințesă?

990
01:06:18,016 --> 01:06:19,101
Nu.

991
01:06:19,226 --> 01:06:22,062
Ești atât de drăguță, eram sigur că...

992
01:06:24,314 --> 01:06:27,693
Mi-aș dori să mă fi născut ca o prințesă.

993
01:06:27,818 --> 01:06:30,195
Pariez că și tu. Corect?

994
01:06:32,698 --> 01:06:36,451
Dacă aș fi o prințesă,
este un lucru pe care aș vrea să-l fac.

995
01:06:37,035 --> 01:06:37,869
Ce-i asta?

996
01:06:37,994 --> 01:06:41,206
Vreau să fac o lume
unde copiii ca noi nu trebuie să moară.

997
01:06:41,331 --> 01:06:42,457
(Gâfâie)

998
01:06:43,959 --> 01:06:44,960
(Chicotește)

999
01:06:45,085 --> 01:06:47,546
(Gâfâituri, scâncete)

1000
01:06:50,424 --> 01:06:51,550
Da...

1001
01:06:52,884 --> 01:06:54,344
(Chicotește)

1002
01:06:58,932 --> 01:07:00,934
(muzică sumbră)

1003
01:07:04,271 --> 01:07:05,772
(Claudius) Țara Infinită...

1004
01:07:06,106 --> 01:07:10,944
Acest loc se află deasupra
vârful munților sacri!

1005
01:07:11,069 --> 01:07:15,407
Doar cei puternici sunt apți să intre. Asculta!

1006
01:07:15,532 --> 01:07:20,036
Nu permite altora
să pătrundă pe țărmurile lui!

1007
01:07:20,162 --> 01:07:22,289
(Mulțimea aplauda)

1008
01:07:27,419 --> 01:07:30,380
Lasă-mi să găsesc prințesa în seama mea,
Guildenstern și...

1009
01:07:30,505 --> 01:07:32,883
...la mine, Rosencrantz!

1010
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
O vom localiza rapid...

1011
01:07:34,551 --> 01:07:36,595
...și du-te în Țara Infinită.

1012
01:07:36,720 --> 01:07:38,638
(Amândoi chicotind)

1013
01:07:38,764 --> 01:07:40,223
(Ambele) Yahoo!

1014
01:07:41,349 --> 01:07:43,351
(muzică tensionată)

1015
01:07:56,239 --> 01:07:58,867
(Mârâind)

1016
01:07:59,159 --> 01:08:01,828
(Omul 1) Să trecem
spre Țara Infinită!

1017
01:08:01,953 --> 01:08:03,705
(Bărbat 2) Du-ne la vârf!

1018
01:08:03,830 --> 01:08:06,291
(Bărbat 3) Până la vârf!

1019
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
(Omul 4) Îndepărtează peretele!

1020
01:08:08,835 --> 01:08:11,004
- Pleacă!
- Sau vom trage!

1021
01:08:14,549 --> 01:08:16,426
(strigând)

1022
01:08:16,551 --> 01:08:17,886
(Nechechând)

1023
01:08:33,109 --> 01:08:35,111
(Clădire de muzică)

1024
01:08:42,828 --> 01:08:46,122
(Omul 5) Du-te!
Tărâmul Infinit este chiar înainte!

1025
01:09:01,221 --> 01:09:03,139
Doborâți cavalerii lui Claudius!

1026
01:09:03,265 --> 01:09:05,267
Tărâmul Infinit nu este al lor de păstrat!

1027
01:09:05,392 --> 01:09:06,643
Încărca!

1028
01:09:10,689 --> 01:09:12,691
(strigând)

1029
01:09:31,668 --> 01:09:33,795
- (Gâfâie)
- (Tipând)

1030
01:09:42,304 --> 01:09:44,556
(Tipând)

1031
01:09:44,681 --> 01:09:47,309
(Respirații gafate)

1032
01:09:55,317 --> 01:09:57,527
(Geme)

1033
01:10:00,280 --> 01:10:02,532
(Supinele continuă)

1034
01:10:05,619 --> 01:10:07,621
(Gâfâind)

1035
01:10:17,756 --> 01:10:20,133
(Femeie 1) Te rog.
(Femeie 2) Nu mă ucide.

1036
01:10:20,258 --> 01:10:22,802
(Rosencrantz) Nu-ți face griji.
(Guildenstern) Noi doar căutăm.

1037
01:10:22,928 --> 01:10:25,430
(Bărbat) Cauți? Cauți pe cine?

1038
01:10:25,555 --> 01:10:27,390
- (Rosencrantz) Prințesa!
- Huh?!

1039
01:10:29,351 --> 01:10:30,852
A văzut-o cineva?

1040
01:10:30,977 --> 01:10:33,855
Are părul împletit pe spate.

1041
01:10:35,565 --> 01:10:36,942
Ca aceasta!

1042
01:10:37,067 --> 01:10:39,736
- Stop!
- Părul ei este așa!

1043
01:10:39,861 --> 01:10:40,695
Doare...

1044
01:10:40,820 --> 01:10:43,281
- Dă-o înapoi!
- Taci!

1045
01:10:43,406 --> 01:10:46,451
Cine ne dă prințesa e liber!

1046
01:10:46,868 --> 01:10:50,747
La naiba, vino cu noi
spre Țara Infinită!

1047
01:10:50,872 --> 01:10:52,123
Astea sunt minciuni!

1048
01:10:52,290 --> 01:10:54,960
Nu voi fi niciodată sclavul tău.

1049
01:10:55,460 --> 01:10:59,089
Apoi târăște-te în jur
lumea de dincolo pentru totdeauna.

1050
01:10:59,756 --> 01:11:01,132
Să căutăm în altă parte.

1051
01:11:03,051 --> 01:11:04,719
Hmm? Așteaptă.

1052
01:11:04,844 --> 01:11:06,304
(Fata gâfâind, scâncind)

1053
01:11:06,429 --> 01:11:07,806
Ce este asta?

1054
01:11:09,432 --> 01:11:14,062
O monedă de aur din Danemarca...
De ce ai avea așa ceva?

1055
01:11:16,773 --> 01:11:20,986
Stii ceva...
despre printesa?

1056
01:11:21,111 --> 01:11:22,821
nu stiu nimic!

1057
01:11:22,946 --> 01:11:25,365
Nu mi-o ascunde! Vorbi!

1058
01:11:25,490 --> 01:11:26,908
Daca nu...

1059
01:11:27,033 --> 01:11:29,703
Opreste-te! Nu o răni!

1060
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
Prințesa!?

1061
01:11:32,664 --> 01:11:34,416
Am găsit-o pe prințesă!

1062
01:11:34,582 --> 01:11:36,209
(Scarlat mormăit)

1063
01:11:36,334 --> 01:11:37,711
Ridică-o!

1064
01:11:39,337 --> 01:11:40,714
Prințesa...

1065
01:11:41,131 --> 01:11:42,882
Ah! Prinţesă!

1066
01:11:43,008 --> 01:11:45,844
Grăbește-te și fugi! Merge!

1067
01:11:45,969 --> 01:11:48,096
Am capturat-o pe prințesă!

1068
01:11:48,221 --> 01:11:50,140
Regele Claudius ne va lăuda!

1069
01:11:50,265 --> 01:11:51,474
Cu asta...

1070
01:11:51,599 --> 01:11:54,019
...ne va duce în Țara Infinită!

1071
01:11:54,144 --> 01:11:56,354
(Amândoi râzând)

1072
01:11:58,273 --> 01:11:59,816
(Hijiri) Stacojiu!

1073
01:12:02,986 --> 01:12:05,113
- (mârâie)
- (Scârțâind arcul)

1074
01:12:06,156 --> 01:12:08,908
- Cine naiba esti?
- Dă-i drumul!

1075
01:12:09,826 --> 01:12:11,077
(mârâituri)

1076
01:12:11,828 --> 01:12:12,996
Nu poți trage?

1077
01:12:14,330 --> 01:12:15,957
(Rosencrantz) Ce te oprește?

1078
01:12:16,124 --> 01:12:17,751
Este o jucărie?

1079
01:12:17,876 --> 01:12:20,462
Poate băiatul
nu știi să folosești un arc?

1080
01:12:20,587 --> 01:12:23,423
(Rosencrantz și Guildenstern râzând)

1081
01:12:23,798 --> 01:12:27,719
De ce ai venit aici?

1082
01:12:28,386 --> 01:12:29,345
(Hijiri) Eu...

1083
01:12:29,679 --> 01:12:33,516
Care este motivul tău
pentru că sunteți în acest loc?

1084
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
(Hijiri) Eu...

1085
01:12:36,519 --> 01:12:38,521
(Râsete înfundate)

1086
01:12:42,942 --> 01:12:44,235
(Gâfâie)

1087
01:12:50,742 --> 01:12:51,701
(Hijiri) Eu...!

1088
01:12:51,993 --> 01:12:53,119
(Mârâind)

1089
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
(Hijiri) Eu...!

1090
01:12:56,289 --> 01:12:57,874
(Urla cu înverșunare)

1091
01:12:58,041 --> 01:12:59,084
(Shooshing)

1092
01:12:59,209 --> 01:13:00,502
(Tipă îndurerat)

1093
01:13:00,627 --> 01:13:02,712
(Gâfâind)

1094
01:13:06,216 --> 01:13:08,510
(Shipând în panică)

1095
01:13:08,635 --> 01:13:09,928
(Urla)

1096
01:13:12,931 --> 01:13:15,517
(Hijiri și Rosencrantz țipând)

1097
01:13:18,728 --> 01:13:19,562
(Gâfâie)

1098
01:13:21,773 --> 01:13:24,192
(Respirând slab)

1099
01:13:25,860 --> 01:13:27,946
(Gâfâind)

1100
01:13:28,947 --> 01:13:31,282
(Soldații gâfâind, scâncind)

1101
01:13:33,201 --> 01:13:34,202
Hijiri!

1102
01:13:37,580 --> 01:13:39,165
Ești bine?

1103
01:13:39,791 --> 01:13:42,377
Sunt bine... Tu?

1104
01:13:42,502 --> 01:13:43,837
Sunt bine.

1105
01:13:48,007 --> 01:13:49,342
Trebuie să trăiești.

1106
01:13:49,717 --> 01:13:51,010
voi...

1107
01:13:55,014 --> 01:13:57,016
(Rumnet slab)

1108
01:14:03,481 --> 01:14:05,692
(Explozie în plină expansiune)

1109
01:14:05,817 --> 01:14:07,443
(Gâfâind)

1110
01:14:16,035 --> 01:14:20,957
(Scarlat) ♪ Învață-mă despre iubire

1111
01:14:21,124 --> 01:14:24,502
♪ Oh, te rog, anunță-mă

1112
01:14:25,670 --> 01:14:31,217
♪ Miracolul care este în interiorul tău

1113
01:14:32,051 --> 01:14:34,304
♪ Cu toții vedem

1114
01:14:35,513 --> 01:14:41,060
♪ Nu-mi vei colora inima astăzi

1115
01:14:42,770 --> 01:14:47,525
♪ Arată-mi toată dragostea

1116
01:14:47,650 --> 01:14:50,987
♪ Oh, te rog încă o dată

1117
01:14:52,113 --> 01:14:57,327
♪ Arată-mi încă o dată motivul să trăiesc

1118
01:14:58,286 --> 01:15:00,747
♪ În fața sufletului meu

1119
01:15:01,331 --> 01:15:07,045
♪ Uită vocile care îmi strigă numele

1120
01:15:08,796 --> 01:15:13,801
♪ Învață-mă despre iubire

1121
01:15:13,927 --> 01:15:17,180
♪ Oh, te rog, anunță-mă

1122
01:15:18,264 --> 01:15:23,603
♪ Miracolul care este în interiorul tău

1123
01:15:24,312 --> 01:15:27,023
♪ Cu toții vedem

1124
01:15:27,649 --> 01:15:33,238
♪ Nu-mi vei colora inima astăzi

1125
01:15:34,781 --> 01:15:36,908
♪ Arată-mi

1126
01:15:37,450 --> 01:15:42,747
♪ Toate lucrurile care pot fi iubirea

1127
01:15:43,539 --> 01:15:48,753
♪ Trebuie să fie cheia secretelor nevăzute

1128
01:15:49,587 --> 01:15:51,839
♪ Adevăr ascuns

1129
01:15:52,715 --> 01:15:57,845
♪ Nu vrei să-mi arăți răspunsul tău astăzi

1130
01:15:58,388 --> 01:16:00,390
(Rumind)

1131
01:16:01,683 --> 01:16:03,685
(Mulțimea strigă)

1132
01:16:10,066 --> 01:16:13,569
(Omul 1) Învinge-l pe Claudius!
(Bărbat 2) Du-te la castel!

1133
01:16:13,695 --> 01:16:15,446
- (Bretonul poarta se deschide)
- (Clamorile continuă)

1134
01:16:19,659 --> 01:16:21,661
(Clamoarea se stinge)

1135
01:16:21,953 --> 01:16:23,788
(Bărbatul 3) El nu este aici.
(Bărbatul 4) Unde este?

1136
01:16:23,913 --> 01:16:26,165
(Bărbatul 5) A fugit?
(Omul 6) La naiba!

1137
01:16:26,499 --> 01:16:28,543
(Pălăvrăgeală frenetică)

1138
01:16:28,668 --> 01:16:30,670
(Vântul urlă)

1139
01:16:32,213 --> 01:16:34,590
(Hijiri mormăind)

1140
01:16:38,845 --> 01:16:42,807
Este din nou zi.

1141
01:16:42,932 --> 01:16:43,891
(Gâfâie)

1142
01:16:44,017 --> 01:16:45,727
(mârâit dureros)

1143
01:16:51,274 --> 01:16:52,942
Îmi pare rău.

1144
01:16:54,777 --> 01:16:55,820
(Gâfâie)

1145
01:17:10,209 --> 01:17:12,211
(Vântul urlă)

1146
01:17:29,145 --> 01:17:31,314
Acesta... este summit-ul.

1147
01:17:31,439 --> 01:17:32,857
Dar...

1148
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
Nu există o scară către Țara Infinită!

1149
01:17:37,487 --> 01:17:38,821
Nu este aici.

1150
01:17:41,866 --> 01:17:44,410
Credeam că unchiul meu va fi aici...

1151
01:17:44,535 --> 01:17:46,496
- (Polonius) El nu este aici.
- Ce?!

1152
01:17:48,414 --> 01:17:50,958
El a urcat deja în Țara Infinită.

1153
01:17:51,084 --> 01:17:54,420
Și vei deveni nimic.

1154
01:17:54,837 --> 01:17:56,005
(mârâie înverșunat)

1155
01:17:57,590 --> 01:18:00,176
(Mârâind, țipând)

1156
01:18:02,387 --> 01:18:03,346
(Gâfâind)

1157
01:18:03,471 --> 01:18:05,473
- (Gâmâie cu înverșunare)
- (Yelps, mormăit)

1158
01:18:06,849 --> 01:18:08,851
(Vântul urlă)

1159
01:18:10,728 --> 01:18:11,938
- Stacojiu!
- Hei, acum!

1160
01:18:12,063 --> 01:18:14,524
(Scarlat scâncet, încordare)

1161
01:18:16,067 --> 01:18:19,153
Moarte prin cădere sau moarte prin sabie.

1162
01:18:19,612 --> 01:18:21,906
Alegerea este a ta.

1163
01:18:22,031 --> 01:18:23,533
(Shipând îndurerat)

1164
01:18:23,658 --> 01:18:25,952
(râzând)

1165
01:18:28,079 --> 01:18:29,455
(Gâfâie)

1166
01:18:30,039 --> 01:18:31,541
tu?!

1167
01:18:32,041 --> 01:18:35,628
- Cornelius!
- Avem un șobolan?!

1168
01:18:37,630 --> 01:18:41,968
Te-am pedepsit temeinic
și ți-a luat armele,

1169
01:18:42,093 --> 01:18:43,761
totusi stai in picioare!?

1170
01:18:43,886 --> 01:18:45,179
Trădător!

1171
01:18:45,304 --> 01:18:48,599
Nu va fi milă de data asta,
doar gloanțe!

1172
01:18:49,475 --> 01:18:50,601
Voltemand!

1173
01:18:50,726 --> 01:18:53,938
Câini trădători!
De ce să fie de partea prințesei?

1174
01:18:54,355 --> 01:18:56,274
Am terminat să fim câinii tăi.

1175
01:18:56,983 --> 01:18:59,068
Și gata cu tine.

1176
01:19:00,194 --> 01:19:03,030
Unii schilod cu un baston
nu m-a putut bate niciodata!

1177
01:19:03,489 --> 01:19:05,366
(Geme)

1178
01:19:08,286 --> 01:19:10,496
Dispare în neant!

1179
01:19:13,374 --> 01:19:15,710
(Gâfâind dureros)

1180
01:19:18,004 --> 01:19:19,046
(Gâfâie)

1181
01:19:19,172 --> 01:19:20,173
La naiba!

1182
01:19:21,632 --> 01:19:22,758
(Mârâind)

1183
01:19:22,884 --> 01:19:24,886
(Urla)

1184
01:19:26,596 --> 01:19:28,389
Mișcă-te, Voltemand!

1185
01:19:28,514 --> 01:19:31,017
Cornelius! Transformă-te în neant!

1186
01:19:31,142 --> 01:19:32,685
(Yelps)

1187
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
(Tipete)

1188
01:19:48,493 --> 01:19:50,995
Ținta ta este acolo sus.

1189
01:19:51,120 --> 01:19:52,205
(Gâfâie)

1190
01:19:52,330 --> 01:19:54,332
(Zonic moale)

1191
01:20:01,047 --> 01:20:03,925
(Cornelius) Ai ajuns până aici.
Du-te să te răzbune.

1192
01:20:12,725 --> 01:20:14,018
(Scarlet) Mulțumesc.

1193
01:20:14,143 --> 01:20:16,437
(Zonic moale)

1194
01:20:28,533 --> 01:20:30,535
(muzică eterică)

1195
01:20:55,560 --> 01:20:57,562
(Muzica eterică continuă)

1196
01:21:15,580 --> 01:21:17,290
(Gâfâie)

1197
01:21:24,755 --> 01:21:26,674
(Gâfâie)

1198
01:21:40,354 --> 01:21:42,898
(Gâfâind)

1199
01:21:49,322 --> 01:21:51,741
(Valurile lăcuind ușor)

1200
01:22:10,718 --> 01:22:12,595
(ciripit de păsări)

1201
01:22:12,720 --> 01:22:14,722
(muzică eterică)

1202
01:22:37,953 --> 01:22:40,956
(Shooshing)

1203
01:22:44,877 --> 01:22:46,879
(Muzica eterică continuă)

1204
01:22:56,681 --> 01:22:57,807
Este...?

1205
01:23:04,397 --> 01:23:06,524
(Claudius) O, mare poartă!

1206
01:23:06,649 --> 01:23:09,193
Poarta catre Tara Infinita!

1207
01:23:09,735 --> 01:23:11,696
Eu sunt regele!

1208
01:23:12,530 --> 01:23:13,781
Claudius!

1209
01:23:13,906 --> 01:23:18,285
Și totuși de ce închideți ușa?!

1210
01:23:18,411 --> 01:23:20,830
De ce?! De ce?!

1211
01:23:22,415 --> 01:23:24,083
(Geme de frustrare)

1212
01:23:24,208 --> 01:23:25,835
Blestema...!

1213
01:23:25,960 --> 01:23:28,921
Am ajuns până aici.
Ce îmi lipsește?

1214
01:23:29,046 --> 01:23:31,757
(Hiperventilatoare)

1215
01:23:36,971 --> 01:23:39,056
Aceste mâini însângerate...

1216
01:23:39,181 --> 01:23:41,976
Păcatele mele.
O, ofensa mea este rangul...!

1217
01:23:42,101 --> 01:23:45,146
Nu mai este nimic acum
ci să se roage pentru mântuire.

1218
01:23:45,271 --> 01:23:49,567
Sau este prea târziu pentru astfel de lucruri?

1219
01:23:49,692 --> 01:23:52,486
Încă țin prada păcatelor mele.

1220
01:23:52,611 --> 01:23:55,573
Coroana, ambiția și regina...

1221
01:23:55,698 --> 01:23:57,575
Cum poate cineva să fie iertat?

1222
01:23:57,700 --> 01:24:00,035
(Respirații liniștite, tremurătoare)

1223
01:24:00,161 --> 01:24:01,662
Pocăința...

1224
01:24:01,787 --> 01:24:04,248
Este singura cale.
trebuie să mă pocăiesc...

1225
01:24:08,377 --> 01:24:13,174
iartă-mă,
un om cu multe păcate.

1226
01:24:13,299 --> 01:24:14,508
Salvează-mă.

1227
01:24:19,972 --> 01:24:22,099
(Respirații tremurânde)

1228
01:24:22,224 --> 01:24:26,520
Am trudit tot ce am putut
pentru nenumărați oameni nefericiți

1229
01:24:26,645 --> 01:24:28,689
care caută Țara Infinită.

1230
01:24:28,814 --> 01:24:32,234
Așa că te rog salvează-mă...!

1231
01:24:33,360 --> 01:24:35,196
(Aripi fâlfâind tare)

1232
01:24:35,321 --> 01:24:37,198
(ciripit de păsări)

1233
01:24:55,299 --> 01:24:57,301
(Cripitul se estompează)

1234
01:25:16,111 --> 01:25:20,491
Regele Claudius,
Îți înțeleg adevăratele intenții.

1235
01:25:20,616 --> 01:25:21,742
Cu toate acestea,

1236
01:25:22,409 --> 01:25:24,495
Trebuie să vă întreb un lucru.

1237
01:25:25,037 --> 01:25:27,957
Te rog, recunoașteți că ați greșit.

1238
01:25:28,123 --> 01:25:30,709
Că uciderea tatălui meu a fost o greșeală.

1239
01:25:30,835 --> 01:25:33,170
Cere iertare fiicei lui.

1240
01:25:41,011 --> 01:25:43,222
(Claudius scâncește)

1241
01:25:47,810 --> 01:25:50,229
(Shipând)

1242
01:25:54,984 --> 01:25:56,151
unchiule.

1243
01:26:01,073 --> 01:26:02,241
unchiule.

1244
01:26:03,158 --> 01:26:04,243
(Gâfâie)

1245
01:26:04,368 --> 01:26:06,245
Cere iertare?

1246
01:26:06,370 --> 01:26:07,913
Ce glumă!

1247
01:26:08,414 --> 01:26:09,790
(Shipteit de panică)

1248
01:26:09,915 --> 01:26:12,543
Am un singur regret acum.

1249
01:26:12,668 --> 01:26:17,381
Că nu l-am torturat mai mult pe tatăl tău
înainte de a-l ucide

1250
01:26:17,464 --> 01:26:21,594
ca să tremuraţi de frică
și să nu mă sfideze niciodată!

1251
01:26:21,719 --> 01:26:23,596
Ar fi trebuit să-i scurg sângele

1252
01:26:23,721 --> 01:26:25,973
și i-a scos carnea de pe oase

1253
01:26:26,098 --> 01:26:28,976
cum m-a implorat
pentru dulcea eliberare a morții.

1254
01:26:29,101 --> 01:26:30,811
Dacă te-aș fi pus să te uiți la asta,

1255
01:26:30,936 --> 01:26:33,355
nu ai venit înaintea mea acum

1256
01:26:33,480 --> 01:26:36,817
cu vorbele tale ridicole, nesăbuite!

1257
01:26:37,359 --> 01:26:39,945
Și cum rămâne cu pocăința ta acum...

1258
01:26:40,070 --> 01:26:42,197
Sau truda ta pentru oameni...?

1259
01:26:42,323 --> 01:26:45,659
Ce beneficii există
în a aduce pe alții cu mine?

1260
01:26:45,784 --> 01:26:48,245
Tărâmul Infinit îmi aparține!

1261
01:26:48,746 --> 01:26:50,581
Al meu și numai al meu!

1262
01:26:50,748 --> 01:26:53,250
- (Shipând)
- (Tunetul bubuind)

1263
01:26:53,375 --> 01:26:55,502
(Tipete)

1264
01:26:55,628 --> 01:26:57,463
(Geme)

1265
01:26:57,880 --> 01:27:02,760
Cum de un om a cărui inimă nefericită
este plin de lăcomie stă aici?!

1266
01:27:02,885 --> 01:27:05,846
Călci în picioare speranțele altora.

1267
01:27:05,971 --> 01:27:09,266
Cum poți intra
Țara Infinită?

1268
01:27:09,391 --> 01:27:13,395
Să te fac să simți
doar o fracțiune din durere și regret

1269
01:27:13,938 --> 01:27:16,523
pe care a făcut-o tatăl meu?!

1270
01:27:16,649 --> 01:27:18,067
Sa va arat?!

1271
01:27:18,192 --> 01:27:21,862
(Scarlet țipând cu înverșunare)

1272
01:27:23,530 --> 01:27:25,074
iartă.

1273
01:27:25,199 --> 01:27:27,743
(Gâfâind, mormăit)

1274
01:27:27,868 --> 01:27:29,411
(Tipete)

1275
01:27:29,536 --> 01:27:31,038
iartă.

1276
01:27:31,163 --> 01:27:33,082
(Geme)

1277
01:27:34,124 --> 01:27:36,961
(Shipând)

1278
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
(Tipând)

1279
01:27:46,470 --> 01:27:48,013
(Se oprește țipetele)

1280
01:27:48,973 --> 01:27:53,227
(Scarlat)
Ar trebui să-mi duc răzbunarea?

1281
01:27:53,352 --> 01:27:55,771
Sau ar trebui să iert totul?

1282
01:27:56,105 --> 01:27:58,107
(Respirând greu, scâncind)

1283
01:28:00,150 --> 01:28:02,987
De ce trebuie să sufăr așa?

1284
01:28:03,112 --> 01:28:05,155
Ce mă leagă?

1285
01:28:05,280 --> 01:28:06,323
Nu știu!

1286
01:28:06,448 --> 01:28:08,909
Nu pot găsi un alt mod de a trăi?

1287
01:28:09,034 --> 01:28:12,621
Nu știu! Nu știu!!
Nu știu!!!

1288
01:28:12,746 --> 01:28:13,998
Atunci sunt fără speranță.

1289
01:28:14,164 --> 01:28:18,085
Nu mă pot abține!
Așa am trăit atât de mult timp!

1290
01:28:18,210 --> 01:28:21,797
Adevărat. Atunci sunt fără speranță,
și acesta este sfârșitul.

1291
01:28:23,674 --> 01:28:25,592
Ura m-a determinat să învăț sabie.

1292
01:28:25,718 --> 01:28:29,263
Pentru răzbunare, pentru tatăl meu,
și toți cei care suferă.

1293
01:28:29,388 --> 01:28:34,059
M-am reținut,
iar si iar.

1294
01:28:34,184 --> 01:28:37,438
mi-am spus,
„Nu așa ar trebui să fie lucrurile”.

1295
01:28:37,563 --> 01:28:41,400
Până acum, mi-am trăit viața
fara sa ma iert...

1296
01:28:42,443 --> 01:28:45,195
fara sa ma iert...

1297
01:28:46,864 --> 01:28:50,743
fără să mă iert.

1298
01:28:53,704 --> 01:28:55,122
(Gâfâie încet)

1299
01:28:56,040 --> 01:28:57,332
eu însumi.

1300
01:28:57,458 --> 01:28:58,792
Ierta.

1301
01:28:58,917 --> 01:29:00,669
eu insumi...

1302
01:29:00,794 --> 01:29:02,046
iartă.

1303
01:29:12,347 --> 01:29:14,224
(Ploaie de ploaie)

1304
01:29:14,349 --> 01:29:16,018
(Gâfâie încet)

1305
01:29:23,734 --> 01:29:25,235
(Amleth) Stacojiu.

1306
01:29:25,360 --> 01:29:26,487
(Gâfâie încet)

1307
01:29:32,117 --> 01:29:33,243
(Gâfâie)

1308
01:29:36,872 --> 01:29:38,540
Stacojiu.

1309
01:29:39,374 --> 01:29:40,542
tată!

1310
01:29:41,043 --> 01:29:45,881
Opriți această prostie
de a face răzbunare în numele meu.

1311
01:29:46,006 --> 01:29:47,508
(Gâfâit înfiorător)

1312
01:29:47,633 --> 01:29:51,929
Trebuie să existe un alt „tu”
după care tânjești

1313
01:29:52,054 --> 01:29:56,767
care nu se consumă
prin ură şi răzbunare.

1314
01:29:56,892 --> 01:29:58,644
(Shipând)

1315
01:29:58,769 --> 01:30:02,523
Vreau să-ți trăiești viața
și prețuiește-l.

1316
01:30:02,648 --> 01:30:04,900
(Supinat)

1317
01:30:05,442 --> 01:30:09,196
Vreau să te văd strălucind, trăind liber.

1318
01:30:09,822 --> 01:30:11,115
tată.

1319
01:30:17,621 --> 01:30:19,039
(Shipte)

1320
01:30:20,624 --> 01:30:22,126
- (Opine)
- (Stropi de apă)

1321
01:30:25,796 --> 01:30:27,756
(Supinat)

1322
01:30:38,642 --> 01:30:39,977
(Claudius) Ascultă bine.

1323
01:30:40,102 --> 01:30:44,022
Acesta nu este un loc pentru o fată ca tine,
fiica unui eșec!

1324
01:30:44,148 --> 01:30:46,942
Tărâmul Infinit îmi aparține.

1325
01:30:47,067 --> 01:30:48,819
Nimeni altcineva nu poate intra.

1326
01:30:48,944 --> 01:30:50,529
Doar eu și regina mea

1327
01:30:50,654 --> 01:30:53,490
va trece prin această poartă!

1328
01:30:53,615 --> 01:30:55,159
Coborâți în neant!

1329
01:30:55,284 --> 01:30:57,452
Urmează-ți nenorocitul tată!

1330
01:31:03,917 --> 01:31:04,751
(mârâituri)

1331
01:31:05,252 --> 01:31:07,462
nu te iert.

1332
01:31:07,588 --> 01:31:09,840
Nu te pot ierta. Cu toate acestea...

1333
01:31:09,965 --> 01:31:11,508
(Geme)

1334
01:31:11,633 --> 01:31:13,093
Am terminat lupta.

1335
01:31:13,218 --> 01:31:17,055
De dragul tuturor celor care și-au dorit
pentru încheierea conflictului.

1336
01:31:18,849 --> 01:31:23,729
Înseamnă că există o șansă pentru oameni
în viitor să trăim împreună în pace.

1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,231
(Mârâind)

1338
01:31:26,356 --> 01:31:29,985
Înfășurați-vă idealurile goale
cu cuvinte frumoase, prostule!

1339
01:31:30,402 --> 01:31:32,571
Vei dispărea fără urmă!

1340
01:31:33,447 --> 01:31:36,033
(Tunetul bubuind)

1341
01:31:36,158 --> 01:31:38,035
(Tunetul se prăbușește)

1342
01:31:42,623 --> 01:31:44,625
(Rahoz)

1343
01:31:46,627 --> 01:31:49,087
- (Sfârâind)
- (Claudius țipând)

1344
01:31:54,426 --> 01:31:55,928
(Shooshing)

1345
01:31:56,053 --> 01:31:58,931
- (Tipând)
- (Shouit exploziv)

1346
01:31:59,056 --> 01:32:00,390
(Sfârâind)

1347
01:32:01,892 --> 01:32:04,394
(Păsări țipând)

1348
01:32:04,519 --> 01:32:06,730
(Geme)

1349
01:32:08,357 --> 01:32:11,360
(Shipând îndurerat)

1350
01:32:16,615 --> 01:32:18,492
Gertrude!

1351
01:32:19,117 --> 01:32:22,037
Vă rog! Ajutați-mă!

1352
01:32:22,829 --> 01:32:24,790
Tărâmul Infinit este...

1353
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
Gertrude!

1354
01:32:27,376 --> 01:32:30,587
Tărâmul Infinit
este chiar in fata noastra...!

1355
01:32:31,838 --> 01:32:33,131
(Claudius geme)

1356
01:32:33,382 --> 01:32:35,342
Nu vreau să dispar!

1357
01:32:35,467 --> 01:32:37,803
Nu mă lăsa să devin nimic!

1358
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
Nu vreau să dispar!

1359
01:32:41,265 --> 01:32:42,933
Ajutați-mă!

1360
01:32:43,684 --> 01:32:45,852
(Tipete)

1361
01:32:47,104 --> 01:32:48,522
Gertrude!

1362
01:32:49,690 --> 01:32:52,526
Salvează-mă! Nu vreau să mor!

1363
01:32:52,943 --> 01:32:55,279
Nu vreau să mor!

1364
01:32:55,696 --> 01:32:57,906
(Tipând)

1365
01:32:59,992 --> 01:33:01,743
(Tipul se estompează)

1366
01:33:32,399 --> 01:33:34,401
(muzică blândă)

1367
01:33:39,156 --> 01:33:40,490
(Gâfâie încet)

1368
01:33:46,079 --> 01:33:47,247
(Opine)

1369
01:33:50,459 --> 01:33:51,710
In sfarsit...

1370
01:33:53,045 --> 01:33:55,839
În sfârșit am văzut lucruri
până la capăt.

1371
01:33:55,964 --> 01:33:59,176
Pot să dispar în pace acum.

1372
01:33:59,676 --> 01:34:02,137
Te înșeli în privința asta, Scarlet.

1373
01:34:03,138 --> 01:34:04,181
Ce...?

1374
01:34:04,765 --> 01:34:07,601
(Femeie în vârstă)
Oamenii încă numesc acest loc

1375
01:34:07,726 --> 01:34:12,439
lumea de dincolo...
Țara Infinită și așa mai departe...

1376
01:34:12,564 --> 01:34:14,691
dar se înșală amarnic.

1377
01:34:14,816 --> 01:34:19,780
Aceasta este o lume în care viața și moartea
sunt în coexistență, nu în conflict.

1378
01:34:19,905 --> 01:34:22,949
Nu numai viață și moarte,
dar si timpul.

1379
01:34:23,075 --> 01:34:26,828
Aici, trecutul și viitorul se estompează împreună.

1380
01:34:26,953 --> 01:34:30,957
De aceea sunteți împreună.

1381
01:34:31,458 --> 01:34:32,501
Acum...

1382
01:34:33,585 --> 01:34:38,673
Există unul dintre voi doi care încă trăiește.

1383
01:34:38,799 --> 01:34:40,592
Nu este mort?

1384
01:34:40,717 --> 01:34:45,097
Timpul ca cei vii să se trezească
se apropie cu repeziciune.

1385
01:34:45,222 --> 01:34:47,516
Acel individ nu poate fi aici.

1386
01:34:47,641 --> 01:34:52,854
Aproape a sosit timpul să se întoarcă
spre locul de unde au venit.

1387
01:34:52,979 --> 01:34:55,690
Da. Te referi la el.

1388
01:34:55,816 --> 01:34:58,985
S-a spus de la început
că nu e mort.

1389
01:34:59,111 --> 01:35:02,072
Că a venit aici dintr-o greșeală. Deci...

1390
01:35:02,197 --> 01:35:04,408
Te înșeli. Nu sunt eu.

1391
01:35:04,533 --> 01:35:05,867
Ce...?

1392
01:35:05,992 --> 01:35:08,078
Tu ești, Scarlet.

1393
01:35:08,203 --> 01:35:09,538
(Gâfâie)

1394
01:35:10,080 --> 01:35:12,791
S-a întors la mine. Chiar am murit.

1395
01:35:13,708 --> 01:35:15,752
(Bărbat, peste difuzor)
Sediul ER pentru toate ambulanțele.

1396
01:35:16,294 --> 01:35:19,297
Au fost trimise ambulanțe.
Doi bărbați au fost găsiți inconștienți.

1397
01:35:21,133 --> 01:35:22,717
Asta e tot de la sediul ER.

1398
01:35:24,219 --> 01:35:27,013
Urgent. Urgent.
Sediul ER către toate departamentele.

1399
01:35:27,139 --> 01:35:29,516
Suspect de atac cu cuțitul.

1400
01:35:30,016 --> 01:35:31,893
Suspectul nu a fost reținut.

1401
01:35:32,477 --> 01:35:34,813
Fii atent la mișcările suspectului.

1402
01:35:38,066 --> 01:35:39,818
Nu plănuiam să mor.

1403
01:35:40,193 --> 01:35:42,821
Am acționat din instinct și am sărit între ele.

1404
01:35:43,447 --> 01:35:46,575
De aceea nu mi-am dat seama că sunt mort.

1405
01:35:46,700 --> 01:35:48,785
Am continuat să cred că sunt încă în viață.

1406
01:35:48,910 --> 01:35:50,370
(Gâfâie)

1407
01:35:50,495 --> 01:35:55,041
sunt mort. Tu ești cel care trăiește.

1408
01:35:56,543 --> 01:35:58,545
(muzică sumbră)

1409
01:36:00,005 --> 01:36:01,715
Nu sunt eu.

1410
01:36:01,840 --> 01:36:03,300
Nu puteam fi eu.

1411
01:36:11,516 --> 01:36:14,144
(Hijiri) Lama a ajuns la organele mele.

1412
01:36:14,728 --> 01:36:17,230
Am oprit sângerarea pentru o vreme...

1413
01:36:17,355 --> 01:36:19,691
dar a început din nou.

1414
01:36:25,864 --> 01:36:26,990
Nu...

1415
01:36:27,115 --> 01:36:29,075
gresesti! Nu sunt eu!

1416
01:36:29,201 --> 01:36:31,286
Hijiri! Trebuie să trăiești!

1417
01:36:32,245 --> 01:36:35,874
Atunci voi rămâne aici! Voi sta cu tine!

1418
01:36:36,958 --> 01:36:39,044
Ah... Doamne...

1419
01:36:39,169 --> 01:36:40,170
(Gâfâie)

1420
01:36:40,629 --> 01:36:43,423
Aduce-l pe Hijiri înapoi la viață, nu pe mine!

1421
01:36:43,548 --> 01:36:44,591
Nu.

1422
01:36:44,716 --> 01:36:47,052
Vă rog! El îmi poate lua locul!

1423
01:36:47,594 --> 01:36:48,762
Nu.

1424
01:36:48,887 --> 01:36:50,263
- (Shoiit moale)
- (Gâfâie)

1425
01:36:51,473 --> 01:36:53,892
(Shipând)

1426
01:37:00,815 --> 01:37:02,859
Nu ar trebui să fiu eu cel care trăiește.

1427
01:37:02,984 --> 01:37:06,238
Eu eram cel obsedat de răzbunare.

1428
01:37:06,363 --> 01:37:07,906
(Gâfâie)

1429
01:37:08,573 --> 01:37:09,491
Nu.

1430
01:37:10,242 --> 01:37:13,119
- Trebuie să trăiești, Scarlet.
- Nu vreau.

1431
01:37:13,245 --> 01:37:16,831
- În direct. Spune clar că vrei să trăiești.
- Nu!

1432
01:37:16,998 --> 01:37:18,833
Spune că vrei să trăiești!

1433
01:37:18,959 --> 01:37:21,169
Nu! Înseamnă să ne despărțim de tine, Hijiri!

1434
01:37:21,503 --> 01:37:23,797
E bine asa! Trebuie să trăiești!

1435
01:37:23,922 --> 01:37:25,549
Nu vreau să mă despart!

1436
01:37:25,674 --> 01:37:27,175
Spune că vrei să trăiești!

1437
01:37:27,300 --> 01:37:30,220
Pune-o în cuvinte!
"Vreau să trăiesc! Vreau să trăiesc!"

1438
01:37:32,514 --> 01:37:33,974
Eu... vreau să... trăiesc.

1439
01:37:34,099 --> 01:37:36,393
Mai mult! „Vreau să trăiesc!”

1440
01:37:37,644 --> 01:37:39,229
vreau sa traiesc...!

1441
01:37:40,438 --> 01:37:43,441
- Mai mult!
- Vreau să trăiesc! vreau sa traiesc!!

1442
01:37:43,817 --> 01:37:45,694
vreau sa traiesc!!!

1443
01:37:46,736 --> 01:37:49,030
voi trăi. Și în schimb,

1444
01:37:49,155 --> 01:37:51,074
pana cand te nasti...

1445
01:37:51,199 --> 01:37:54,035
O să reușesc
o lume cu mai puține conflicte.

1446
01:37:54,369 --> 01:37:59,207
Daca viitorul se schimba,
sigur nu vei fi ucis, nu?

1447
01:38:00,333 --> 01:38:04,337
Pentru asta, voi face tot ce pot!

1448
01:38:04,462 --> 01:38:07,549
Atunci poți trăi și tu mai mult, Hijiri!

1449
01:38:08,592 --> 01:38:12,470
Puteți avea o familie, puteți crește copii,

1450
01:38:12,596 --> 01:38:14,848
și să devină un bătrân bun!

1451
01:38:16,057 --> 01:38:18,018
(Supinat)

1452
01:38:27,235 --> 01:38:29,237
(muzică blândă, înălțătoare)

1453
01:38:31,072 --> 01:38:33,074
(Plângând)

1454
01:38:41,750 --> 01:38:44,377
(Gâfâituri, scâncete)

1455
01:39:14,574 --> 01:39:16,910
(Gâfâie încet)

1456
01:39:28,672 --> 01:39:30,965
Ce înseamnă să fii om?

1457
01:39:32,050 --> 01:39:35,970
Ce este să mori?

1458
01:39:37,555 --> 01:39:38,932
Să trăiesc?

1459
01:39:40,517 --> 01:39:42,352
Si...

1460
01:39:44,562 --> 01:39:47,023
Ce este iubirea?

1461
01:39:52,612 --> 01:39:54,614
(Scarlet gemuind încet)

1462
01:39:59,494 --> 01:40:01,037
(Gâfâie)

1463
01:40:01,162 --> 01:40:03,164
(Gâfâind puternic)

1464
01:40:07,293 --> 01:40:09,379
(Așteaptă-Doamna 2) Alteța Voastră...?

1465
01:40:09,796 --> 01:40:11,297
Prințesa.

1466
01:40:13,383 --> 01:40:15,677
Prințesa s-a întors la noi!

1467
01:40:16,428 --> 01:40:18,930
(Waiting-Maid 3) Pentru a fi sigur!
(Waiting-Maid 4) Antidotul a funcționat!

1468
01:40:19,055 --> 01:40:20,807
(Waiting-Maid 3) Este un miracol!

1469
01:40:34,946 --> 01:40:36,364
(Scarlet gâfâie)

1470
01:40:43,455 --> 01:40:46,291
(În așteptare-Doamna 1)
S-a întâmplat în timp ce zăceai în comă.

1471
01:40:47,041 --> 01:40:52,130
A băut dintr-o ceașcă
destinat să te otrăvească.

1472
01:40:52,547 --> 01:40:54,299
Și apoi...

1473
01:40:54,424 --> 01:40:56,259
Al lui a fost un sfârșit brusc.

1474
01:40:56,718 --> 01:40:58,970
(Ușa se deschide)

1475
01:41:01,389 --> 01:41:03,099
De ce mai ești în viață?

1476
01:41:03,808 --> 01:41:05,602
De ce a murit soțul meu,

1477
01:41:05,727 --> 01:41:08,772
totuși ești aici și nu în Iad...?

1478
01:41:09,022 --> 01:41:10,356
De ce?!

1479
01:41:10,690 --> 01:41:13,026
(Plângerea)

1480
01:41:19,032 --> 01:41:21,034
(Piantul se estompează în depărtare)

1481
01:41:23,828 --> 01:41:29,167
(Așteptând-Doamna 1) Cu siguranță ai vrut
a te răzbuna cu propriile mâini.

1482
01:41:31,211 --> 01:41:33,213
(Scarlet) Nu, totul este gata.

1483
01:41:33,338 --> 01:41:34,714
(În așteptare-Domnă 1) Iertare?

1484
01:41:35,173 --> 01:41:39,260
(Scarlet) În sfârșit călătoria mea
a ajuns la final.

1485
01:41:40,512 --> 01:41:44,015
(Arhiepiscop) Dumnezeu să binecuvânteze noua regină.

1486
01:41:44,140 --> 01:41:46,810
(Vasal) Slavă noii noastre regine!

1487
01:41:46,935 --> 01:41:48,102
(Toți) Fie ca gloria să fie!

1488
01:41:48,228 --> 01:41:50,230
(Gâfâie)

1489
01:41:51,231 --> 01:41:53,233
(Mulțimea murmurând)

1490
01:41:59,197 --> 01:42:00,698
(Gâfâie)

1491
01:42:02,325 --> 01:42:04,327
- (Femeie) Noua noastră regină!
- Da?

1492
01:42:04,744 --> 01:42:09,707
Poți să promiți că nu ne asuprești
ca rege anterior?

1493
01:42:09,874 --> 01:42:12,794
m-am săturat
săracii fiind mereu prostul.

1494
01:42:13,294 --> 01:42:15,421
(Bărbat 1) Așa este!

1495
01:42:15,839 --> 01:42:17,715
(Mulțimea strigă)

1496
01:42:23,638 --> 01:42:24,722
Oamenii mei!

1497
01:42:24,848 --> 01:42:29,853
Dacă mă vei avea
ca lider al acestei țări,

1498
01:42:29,978 --> 01:42:33,606
voi servi
de dragul fericirii tuturor!

1499
01:42:33,731 --> 01:42:35,900
(strigăte împrăștiate, murmurând)

1500
01:42:37,527 --> 01:42:41,072
Prietenie și încredere cu vecinii noștri.
Nu ostilitate.

1501
01:42:41,197 --> 01:42:43,324
Prevenirea decesului copiilor.

1502
01:42:43,449 --> 01:42:46,661
Chiar dacă trebuie să suport suferința și durerea,

1503
01:42:46,786 --> 01:42:51,916
Promit să nu renunț niciodată până când
Găsesc o cale înainte fără conflicte.

1504
01:42:55,378 --> 01:42:59,924
Pentru toți cei care au murit
dorind încheierea războiului.

1505
01:43:03,011 --> 01:43:07,515
Și pentru toți cei care urmează să se nască
dorind fericirea.

1506
01:43:13,771 --> 01:43:18,735
Poate fi... într-adevăr o lume
fără război în viitor?

1507
01:43:21,237 --> 01:43:22,405
Da.

1508
01:43:22,947 --> 01:43:25,700
Cu ajutorul tău, poate exista.

1509
01:43:26,826 --> 01:43:28,453
(Râsete)

1510
01:43:28,786 --> 01:43:32,665
Atunci vom crede și în tine
și să nu renunți niciodată.

1511
01:43:33,124 --> 01:43:35,335
- Şi eu!
- Şi eu!

1512
01:43:35,710 --> 01:43:38,671
- Te sustin.
- Vom!

1513
01:43:38,796 --> 01:43:40,882
(Mulțimea strigă)

1514
01:43:43,885 --> 01:43:47,013
(Omul 2) Slavă noului nostru lider!

1515
01:43:47,972 --> 01:43:50,683
(Mulțime) Fie ca slava să fie!

1516
01:43:51,392 --> 01:43:53,269
(Aplauze și aplauze)

1517
01:43:53,394 --> 01:43:55,355
(muzică plină de speranță)

1518
01:44:11,204 --> 01:44:13,206
(Muzica continua)

1519
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
(Fără voce)

1520
01:44:33,101 --> 01:44:35,687
(Scarlat)
♪ Lăsând urme strălucitoare și strălucitoare

1521
01:44:35,812 --> 01:44:40,149
♪ De aur peste aer

1522
01:44:45,571 --> 01:44:51,327
♪ Lăsând urme strălucitoare și strălucitoare
de aur peste aer

1523
01:44:56,332 --> 01:44:59,293
♪ Norii navighează încet `cruce

1524
01:44:59,419 --> 01:45:05,383
♪ Cerul de chihlimbar care se estompează

1525
01:45:06,968 --> 01:45:09,429
♪ Șoapte dintr-un jurământ îndepărtat

1526
01:45:09,554 --> 01:45:15,643
♪ O promisiune liniștită, atât de departe

1527
01:45:18,396 --> 01:45:21,482
♪ Cuvinte pe care le-am împărtășit în ziua aceea

1528
01:45:21,607 --> 01:45:28,114
♪ Voi aștepta un alt zori

1529
01:45:29,824 --> 01:45:32,952
♪ Atingerea ta, căldura ta

1530
01:45:33,077 --> 01:45:37,749
♪ Ecou în mine cumva

1531
01:45:37,915 --> 01:45:42,336
♪ Ca muzica prin umbră

1532
01:45:42,462 --> 01:45:44,380
♪ Timpul se poate estompa

1533
01:45:44,505 --> 01:45:51,471
♪ Dar încă îți simt sufletul în fiecare zi

1534
01:45:55,725 --> 01:46:01,939
♪ Dincolo de cerul nesfârșit

1535
01:46:02,065 --> 01:46:04,233
♪ Depășind limitele timpului

1536
01:46:04,358 --> 01:46:10,615
♪ Știu că voi găsi

1537
01:46:10,740 --> 01:46:15,495
♪ Calea către tine din nou

1538
01:46:15,620 --> 01:46:21,834
♪ Respira pe tot parcursul vieții
pentru a ajunge în sfârșit la îmbrățișarea ta

1539
01:46:22,126 --> 01:46:28,716
♪ Încă o dată, ca înainte

1540
01:46:41,479 --> 01:46:43,481
(muzică orchestrală blândă)

1541
01:47:11,884 --> 01:47:13,886
(Muzica continua)

1542
01:47:14,887 --> 01:47:21,853
♪ Dor fălțuitor dor
păstrând speranța de-a lungul anilor

1543
01:47:25,481 --> 01:47:27,900
♪ Norii plutesc departe de a ajunge la îndemână

1544
01:47:28,025 --> 01:47:34,907
♪ Îmi țin dorința mult mai aproape

1545
01:47:36,117 --> 01:47:38,536
♪ Cuvintele pe care le-ai șoptit rămân în mine

1546
01:47:38,661 --> 01:47:45,668
♪ Ca o melodie tăcută pierdută de mult

1547
01:47:47,753 --> 01:47:51,382
♪ Încă o zi

1548
01:47:51,507 --> 01:47:57,889
♪ Este încă un pas pentru a te găsi

1549
01:47:58,264 --> 01:48:00,808
♪ Indiferent de ce mi-ar putea veni

1550
01:48:00,933 --> 01:48:07,940
♪ O să trec bine

1551
01:48:09,567 --> 01:48:12,778
♪ Fără dezbinare

1552
01:48:12,904 --> 01:48:17,783
♪ Nu există distanță prea mare

1553
01:48:17,909 --> 01:48:22,413
♪ Stelele pot să nu fie foc

1554
01:48:22,580 --> 01:48:29,086
♪ Dar nu mă îndoiesc de o lumină
ne va conduce înapoi

1555
01:48:35,635 --> 01:48:41,766
♪ Dincolo de cerul nesfârșit

1556
01:48:41,891 --> 01:48:44,185
♪ Depășind limitele timpului

1557
01:48:44,310 --> 01:48:50,399
♪ Știu că voi găsi

1558
01:48:50,524 --> 01:48:55,321
♪ Calea către tine din nou

1559
01:48:55,446 --> 01:49:01,869
♪ Respira pe tot parcursul vieții
pentru a ajunge în sfârșit la îmbrățișarea ta

1560
01:49:01,994 --> 01:49:08,668
♪ Încă o dată, ca înainte

1561
01:49:09,043 --> 01:49:11,045
(Muzica creează)

1562
01:49:21,472 --> 01:49:27,812
♪ Dincolo de cerul nesfârșit

1563
01:49:30,147 --> 01:49:36,988
♪ Știu că voi găsi

1564
01:49:41,534 --> 01:49:47,415
♪ Respira pe tot parcursul vieții
pentru a ajunge în sfârșit la îmbrățișarea ta

1565
01:49:47,915 --> 01:49:54,714
♪ Încă o dată, ca înainte

1566
01:50:01,012 --> 01:50:04,432
♪ Încă o viață

1567
01:50:04,557 --> 01:50:10,938
♪ Cu tine ♪

1568
01:50:11,856 --> 01:50:13,858
(muzică orchestrală blândă)

1569
01:50:43,888 --> 01:50:45,890
(Muzica continua)

1570
01:50:58,819 --> 01:51:00,821
(Muzica se termină)